1
00:01:23,024 --> 00:01:25,334
Sal, sal,
dondequiera que estés!

2
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
¡Vamos, Ben!

3
00:01:27,170 --> 00:01:28,213
Vicente!

4
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
¡Apresúrate!

5
00:01:35,303 --> 00:01:37,222
Vicente, ¿qué estás haciendo?

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,103
Vicente!

7
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Bien, Ben.

8
00:01:47,315 --> 00:01:48,108
¡Ganaste!

9
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Vicente?

10
00:01:59,209 --> 00:02:02,329
Vamos, admítelo.
Estás deseando que llegue esto.

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,123
¿Estás bromeando?
Tengo la multitud del fin de semana.

12
00:02:04,124 --> 00:02:05,964
Ni siquiera me voy a dar cuenta.

13
00:02:10,380 --> 00:02:11,700
Dame un respiro, Ben.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,850
Eres tú el que quiere ir.

15
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Vicente!

16
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
Vicente!

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
¡Ben! ¡Pequeño idiota!

18
00:02:38,116 --> 00:02:40,516
¿Entraste?
y la tapa se cerró sobre ti?

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
-¿Nos vamos ahora?
-Sí, claro. Nos vamos ahora.

20
00:02:46,070 --> 00:02:48,500
Probablemente jugarás al billar
con joey...

21
00:02:48,501 --> 00:02:50,294
...después de cerrar el restaurante.

22
00:02:50,295 --> 00:02:53,130
Si eres tan tonto como para tomar tres
niños a su reunión de clase...

23
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
...soy lo suficientemente inteligente
para pasar un buen rato.

24
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
-¡Oye, fiesta!
-¡Fiesta abundante!

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,057
¡Ben!

26
00:03:02,307 --> 00:03:04,677
-¡Estoy bajo el agua!
-Esa es una gran noticia.

27
00:03:05,629 --> 00:03:07,019
¿Dónde está tu hermano?

28
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
No sé.

29
00:03:08,104 --> 00:03:10,594
Cariño, ¿quieres?
¿Ve a buscar a Vincent, por favor?

30
00:03:11,933 --> 00:03:14,443
Cariño, ¿te acordaste de los sándwiches?

31
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
Por supuesto que no.

32
00:03:16,072 --> 00:03:18,947
Bethie, te lo juro.
si tu cabeza no estuviera jodida--

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,492
Lo encontrarías más tarde,
sentado junto al microondas.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,702
Entonces tendría que llamarte a Chicago.

35
00:03:23,703 --> 00:03:26,293
¿Quién necesita una cabeza?
¿En una reunión de secundaria?

36
00:03:26,294 --> 00:03:28,999
quiero quedarme con papa
y ve al restaurante.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,417
¡No voy a ir a Chicago!

38
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
¡Te vas!

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,384
Odio a Ben, odio a Kerry...

40
00:03:37,425 --> 00:03:38,635
...y odio....

41
00:03:39,223 --> 00:03:41,303
¿Cariño? Déjame terminar el rollo.

42
00:03:41,304 --> 00:03:42,097
Pat, ¿ahora?

43
00:03:42,098 --> 00:03:43,430
¡Vamos, sólo dos tragos!

44
00:03:43,431 --> 00:03:45,961
Por las lilas.
Sólo será cuestión de un segundo.

45
00:03:48,835 --> 00:03:51,105
Muy bien, cariño, mira a papá.

46
00:03:51,106 --> 00:03:54,776
Lo sé, el fotógrafo odia
que le tomen una foto.

47
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Todos dicen...

48
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
...albóndiga!

49
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
Benbo...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,976
...la mortadela es para comer...

51
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
...no lavar ventanas.

52
00:04:31,563 --> 00:04:33,013
Tu cinturón de seguridad está flojo.

53
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
Mamá, cántame...

54
00:04:34,733 --> 00:04:36,693
...esa canción del conejito.

55
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Ojalá estuviera todavía en casa con papá.

56
00:04:39,863 --> 00:04:42,490
Cántame, <i>
Si un conejito atrapa a un conejito</i>

57
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
<i>Si un conejito atrapa a un conejito</i>

58
00:04:46,202 --> 00:04:48,830
<i>-Viene a través del centeno</i>
-¡Odio esta canción!

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,081
<i>Si un conejito...</i>

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
<i>...besar a un conejito</i>

61
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
<i>E hizo llorar a un conejito</i>

62
00:05:17,609 --> 00:05:18,943
¡Estás aquí!

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
¡Estoy aquí!

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,240
Un momento, déjame hablar con Kerry.

65
00:05:25,241 --> 00:05:26,671
No, no. Déjame buscarla.

66
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
¡Mírala!

67
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Cuida tu cabeza, Benbo.

68
00:05:33,625 --> 00:05:35,543
Soy tu madrina, Kerry.

69
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
¿Acuérdate de mí?

70
00:05:37,087 --> 00:05:39,714
¡Dios la ama! Mírala.

71
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
¡Dios mío!

72
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
¿Ese es Ben?

73
00:05:43,385 --> 00:05:44,825
¡Ben! Eres un adulto.

74
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Vicente, ¿sabes nadar?

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,061
Martha está dentro, esperándote.

76
00:05:49,182 --> 00:05:50,282
Vamos, cariño.

77
00:05:50,517 --> 00:05:51,667
¡Tengo una sorpresa!

78
00:05:51,706 --> 00:05:52,976
¿Dónde está tu diente?

79
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Lo perdí.

80
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
¡Habla del diablo!

81
00:05:56,564 --> 00:05:59,704
Beth, ¿te acuerdas de Marta?
la niñera de Dios.

82
00:05:59,705 --> 00:06:01,610
¡Excelente! ¿Puedes ayudar con Kerry?

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,301
Claro, señora Cappadora.

84
00:06:03,405 --> 00:06:04,395
Señora Cappadora.

85
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
¡Buen Cristo!

86
00:06:10,744 --> 00:06:14,164
¿Hay algún tipo de
¿Una mesa de registro o algo así?

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,500
Ya está todo listo.
Lo pegué todo en mi tarjeta.

88
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Elena, ¡no puedes hacer eso!

89
00:06:18,212 --> 00:06:20,587
Son setenta dólares o algo así.
¿A quién le importa?

90
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Donna Trump, me importa.

91
00:06:22,425 --> 00:06:23,924
Además, puedo descartarlo.

92
00:06:23,925 --> 00:06:26,136
Tengo una sesión de moda el domingo.

93
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
Boutique en Oak Street.

94
00:06:29,347 --> 00:06:32,797
Tendrás que subir
ese desorden y luego reorganízalo.

95
00:06:35,228 --> 00:06:36,271
¡Ay, Jesús!

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
¿Es esa Michelle Pulliam?

97
00:06:38,815 --> 00:06:40,545
¿Se casó alguna vez con ese chico?

98
00:06:40,546 --> 00:06:42,401
Se separaron.
Luego ella salió con--

99
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
-¡Elizabeth Kerry y su alegre banda!
-¡Palanqueta!

100
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
¿Cómo están mis grandes?

101
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
¡Guau! Vicente!

102
00:06:49,743 --> 00:06:51,786
¡Te has vuelto tan grande!

103
00:06:52,620 --> 00:06:55,600
Abrazarían a cualquier hombre con una placa.
y yo también.

104
00:06:55,956 --> 00:06:59,126
¿Qué harías si
¿descubrí que me hice detective?

105
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
¡Felicidades!

106
00:07:01,379 --> 00:07:02,699
¿Adivina a quién acabo de ver?

107
00:07:03,381 --> 00:07:04,371
Cecil Lockhart.

108
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
¿Te refieres a Cecilia Lockhart?

109
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Estrella del escenario, pantalla.
y comerciales de enjuagues bucales.

110
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
¡Dios mío! Ahí está ella.

111
00:07:13,612 --> 00:07:15,642
¿Recuerdas cuando tuvo sexo por primera vez?

112
00:07:15,643 --> 00:07:17,953
Cuando tenía quince años, y nos dijo:

113
00:07:18,646 --> 00:07:21,483
"No puedo imaginar
Pasar un mes sin él."

114
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
Estaba hablando de pizza, muchachos.

115
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
¡Hola, Beth!

116
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
¡Dios mío! ¿Cómo estás?

117
00:07:28,865 --> 00:07:31,743
-¡Mírate! ¿Cómo estás?
-Bien, bien.

118
00:07:31,993 --> 00:07:33,313
¿Es este tu nuevo?

119
00:07:34,662 --> 00:07:36,172
¿Dónde está el pequeño Vincent?

120
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
No soy pequeño.

121
00:07:37,665 --> 00:07:38,917
No, no lo eres.

122
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
-¡Arenoso! Adiós--
-Mamá, quiero ir.

123
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
¡Quiero pizza!

124
00:07:42,879 --> 00:07:45,048
Te quedas con tu hermano.

125
00:07:45,049 --> 00:07:46,674
Martha, ¿te ocuparías del auto?

126
00:07:46,675 --> 00:07:48,258
Es... Bueno, lo viste.

127
00:07:48,259 --> 00:07:49,301
-¿Bien?
-Yo me encargo.

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,562
Yo pagaré la cosa.

129
00:08:00,021 --> 00:08:00,814
Vicente?

130
00:08:01,523 --> 00:08:02,315
Escucha...

131
00:08:02,316 --> 00:08:04,858
...quiero que sostengas
La mano de Ben estaba muy apretada.

132
00:08:04,859 --> 00:08:08,238
Y ustedes pueden jugar
en este carrito realmente genial, ¿de acuerdo?

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Mamá, tengo el cuello caliente.

134
00:08:11,408 --> 00:08:12,788
Mi cuello me está matando.

135
00:08:13,023 --> 00:08:14,243
Vicente, escucha.

136
00:08:14,244 --> 00:08:16,034
Esto sólo te llevará un segundo.

137
00:08:16,035 --> 00:08:18,706
Quédate aquí con Ben
mientras le pago a la señora.

138
00:08:18,707 --> 00:08:21,837
Cuando llega Marta,
Ella te llevará a nadar, ¿vale?

139
00:08:40,270 --> 00:08:41,146
Gracias.

140
00:08:41,771 --> 00:08:44,131
-Perdón que haya tardado tanto.
-Está bien.

141
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
¿Dónde está Ben?

142
00:08:53,451 --> 00:08:55,993
No me dejó abrazarlo.
¿Podrías mirarme el cuello?

143
00:08:55,994 --> 00:08:58,124
Tengo un sarpullido por calor o algo así.

144
00:08:58,913 --> 00:09:00,013
Espera, cariño.

145
00:09:04,794 --> 00:09:05,754
¿Ben?

146
00:09:11,051 --> 00:09:11,843
¿Elena?

147
00:09:12,218 --> 00:09:13,078
Ben se fue.

148
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
¿Quieres...?

149
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Lo encontraré.
Hasta luego.

150
00:09:17,766 --> 00:09:18,686
Tú quédate aquí.

151
00:09:18,767 --> 00:09:20,101
No te muevas.

152
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
¿Ben?

153
00:09:37,533 --> 00:09:39,203
¿Has visto a un niño pequeño?

154
00:09:39,204 --> 00:09:41,872
Tiene una gorra de béisbol roja,
tres años.

155
00:09:41,873 --> 00:09:42,791
No, lo siento.

156
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
Gracias.

157
00:09:47,796 --> 00:09:48,963
¿Ben?

158
00:10:04,145 --> 00:10:05,355
Disculpe.

159
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Vicente...

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
...piensa mucho.

161
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
¿Hacia dónde se fue Ben?

162
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
No sé.

163
00:10:14,823 --> 00:10:15,973
¿No viste?

164
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
No pude verlo.

165
00:10:19,285 --> 00:10:20,829
Él no estaba allí.

166
00:10:20,918 --> 00:10:22,538
Deberíamos llamar al gerente.

167
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
No sé.

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,834
Tal vez si simplemente esperamos...

169
00:10:41,516 --> 00:10:42,392
¡Para!

170
00:10:42,600 --> 00:10:45,380
Todos por favor solo
escucha por un segundo.

171
00:10:45,854 --> 00:10:48,844
Todos necesitamos buscar
El hijo pequeño de Beth Kerry.

172
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Su nombre es Ben.

173
00:10:50,483 --> 00:10:53,737
Él tiene tres años y era
llevaba una gorra de béisbol roja.

174
00:10:53,862 --> 00:10:55,702
Estuvo aquí hace apenas un segundo.

175
00:10:55,703 --> 00:10:58,073
Así que si todos miraran a su alrededor
donde estas.

176
00:10:58,074 --> 00:10:59,404
Esperar. Esperad, amigos.

177
00:10:59,405 --> 00:11:01,577
Lo encontraremos.
Todo estará bien.

178
00:11:01,578 --> 00:11:04,455
voy a dividir la habitación
Justo por el medio, ¿vale?

179
00:11:04,456 --> 00:11:07,541
Quiero que cada uno de ustedes se quede
en tu mitad y mira a tu alrededor.

180
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
Si ves a Ben...

181
00:11:08,877 --> 00:11:12,097
...lo levantas y lo llamas
para mí, ¿vale?

182
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
Pat llegará pronto, ¿verdad?

183
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
No lo llamé.

184
00:11:34,527 --> 00:11:36,717
Pensé que encontraríamos a Ben de inmediato.

185
00:11:37,572 --> 00:11:39,783
Hagamos esa llamada ahora, ¿verdad?

186
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
Aquí tienes.

187
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Adelante, Beth.

188
00:11:56,925 --> 00:11:57,967
<i>-¿Hola?</i>
-¡Patty!

189
00:12:11,902 --> 00:12:13,982
Magill, ve a hablar con la mujer.

190
00:12:13,983 --> 00:12:15,944
Coleman, ven conmigo.

191
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
¿Sra. Cappadora?

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Soy el oficial Magill.

193
00:12:22,575 --> 00:12:24,835
Trajiste a muchos agentes de policía.

194
00:12:24,911 --> 00:12:28,741
Tomamos la desaparición de un
niño tan pequeño muy en serio.

195
00:12:29,958 --> 00:12:31,348
¿Estás preocupado entonces?

196
00:12:32,335 --> 00:12:33,365
Lo encontraremos.

197
00:12:33,461 --> 00:12:35,421
niños perdidos,
siempre los encontramos.

198
00:12:35,463 --> 00:12:36,798
Y están bien.

199
00:12:36,965 --> 00:12:38,635
-No están heridos.
-Bien.

200
00:12:38,800 --> 00:12:42,610
Sólo si llegan a las cinco horas,
normalmente lo consideramos....

201
00:12:42,887 --> 00:12:45,515
De todos modos, lo encontraremos antes de esa fecha.

202
00:12:51,146 --> 00:12:53,346
Entonces, ¿tu amiga Elaine estaba contigo?

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,150
Elena.

204
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Ella me recibió afuera.
Ella me estaba esperando.

205
00:12:58,737 --> 00:13:02,037
Además de Ellen, que era
¿La primera persona con la que hablaste?

206
00:13:03,992 --> 00:13:05,102
Las porristas.

207
00:13:06,125 --> 00:13:07,995
¿Otro miembro de la familia...?

208
00:13:07,996 --> 00:13:10,539
...de tu lado tiene alguna razón
para recoger al chico?

209
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Mis padres están muertos.

210
00:13:12,917 --> 00:13:14,002
No hay nadie.

211
00:13:14,210 --> 00:13:16,130
¿Alguna vez le han tomado las huellas dactilares?

212
00:13:16,880 --> 00:13:17,672
No.

213
00:13:18,673 --> 00:13:19,507
¡Sí!

214
00:13:20,008 --> 00:13:22,802
El distrito escolar tenía un programa.

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,900
Han pasado cuatro horas.

216
00:13:34,022 --> 00:13:36,392
Beth, tenemos a todos involucrados, ¿de acuerdo?

217
00:13:36,483 --> 00:13:37,633
Este es mi jefe...

218
00:13:37,776 --> 00:13:39,656
...Detective supervisora Bliss.

219
00:13:40,236 --> 00:13:42,113
-¿Dicha?
-Dulce Felicidad.

220
00:13:42,364 --> 00:13:44,616
Suena como el nombre de una stripper.

221
00:13:44,866 --> 00:13:46,716
¡Las cosas que los padres les hacen a los niños!

222
00:13:46,797 --> 00:13:50,037
No puedo creer que dije eso.
Mire, señora Cappadora...

223
00:13:50,038 --> 00:13:52,873
...haremos todo lo que podamos
para encontrar a tu pequeño.

224
00:13:52,874 --> 00:13:53,916
¿Descripción fuera?

225
00:13:53,917 --> 00:13:55,668
Sí, están comprobando
la base de datos ahora.

226
00:13:55,669 --> 00:13:56,503
Excelente.

227
00:13:56,504 --> 00:14:00,255
Lo primero que quiero decirte
es que esto no es culpa de nadie.

228
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Los niños desaparecen todo el tiempo.
y siempre alguien los encuentra.

229
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Así es.

230
00:14:05,220 --> 00:14:07,013
Estamos instalados aquí.

231
00:14:15,164 --> 00:14:17,064
-¿Dónde está?
-¿Disculpe, señor?

232
00:14:17,065 --> 00:14:18,325
¡Hijo mío! ¿Dónde está?

233
00:14:18,441 --> 00:14:19,234
¡Empanada!

234
00:14:19,235 --> 00:14:21,068
Aún no lo hemos encontrado.
Lo prometo...

235
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
-...no tomará mucho tiempo.
-¿Dónde está Ben?

236
00:14:22,904 --> 00:14:23,947
¿Dónde está Bethie?

237
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
¿Bethie?

238
00:14:25,490 --> 00:14:26,491
¡Palmadita!

239
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
¿Cómo sucedió esto?

240
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
Está bien, está bien, está bien.

241
00:14:37,656 --> 00:14:39,086
Todo va a estar bien.

242
00:14:39,087 --> 00:14:40,997
¿Dónde está nadie buscado?

243
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
¿El sótano?

244
00:14:42,091 --> 00:14:45,175
Allí solo hay almacenamiento de comida,
y todas las puertas se mantienen cerradas.

245
00:14:45,176 --> 00:14:47,156
¿Pero tienes congeladores, armarios?

246
00:14:47,637 --> 00:14:50,357
A Ben le encantan los escondites.
Llévame ahí abajo.

247
00:14:53,685 --> 00:14:54,519
¿Estás bien?

248
00:14:54,728 --> 00:14:55,854
¿Seguro?

249
00:14:56,104 --> 00:14:59,924
Voy a bajar un momento.
Quédate aquí con mami, ¿vale?

250
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
Vamos.

251
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
¡Mamá!

252
00:15:20,128 --> 00:15:21,296
¡Empanada!

253
00:15:21,546 --> 00:15:23,131
¿Estás bien?

254
00:15:27,135 --> 00:15:30,096
¡Dios mío en el cielo!
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

255
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Unas cinco horas.

256
00:15:33,545 --> 00:15:36,435
Lo recordarán.
Harán una llamada más.

257
00:15:36,436 --> 00:15:38,145
Vamos, te llevaré
al centro de mando.

258
00:15:38,146 --> 00:15:39,980
Kerry y Vincent vendrán...

259
00:15:39,981 --> 00:15:41,315
...a la casa. Es mejor, ¿verdad?

260
00:15:41,316 --> 00:15:42,296
¿Dónde está Kerry?

261
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Piso superior.

262
00:15:44,059 --> 00:15:46,779
Vendrás con la abuela
cariño, ¿está bien?

263
00:15:46,780 --> 00:15:48,930
Ve con la abuela, Vincent, ¿vale?

264
00:15:58,792 --> 00:16:02,170
¿Me dirás cuándo?
¿Ben vuelve, mamá?

265
00:16:02,171 --> 00:16:03,671
Ella nos lo dirá, cariño. no sera
de largo.

266
00:16:03,672 --> 00:16:05,173
Siéntate, cariño.

267
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Lo lamento.

268
00:16:09,219 --> 00:16:11,529
¿Tienes otras fotos de Ben?

269
00:16:12,555 --> 00:16:13,640
Perdí mi bolso.

270
00:16:13,848 --> 00:16:15,678
No, no, no.
Lo tengo, cariño.

271
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
¡Ben!

272
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Bethie, cariño, está bien.

273
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
¡Déjala en el suelo!

274
00:16:41,668 --> 00:16:43,628
¡Quiero a Ben!

275
00:16:43,837 --> 00:16:46,317
Agarra su muñeca y mantenla presionada.
¡Médico!

276
00:16:46,506 --> 00:16:48,226
Está bien. Está bien.

277
00:16:50,051 --> 00:16:51,271
¡Dale algo!

278
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
¡Rápido!

279
00:16:54,222 --> 00:16:56,992
Está bien, cariño.
Está bien.

280
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Lo sé, Bethie. Lo sé.

281
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
No lo sabes.

282
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
Ni siquiera lo sé.

283
00:17:17,297 --> 00:17:20,247
Pat, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Te quedas con tus padres?

284
00:17:20,248 --> 00:17:22,038
¿Tiene la policía alguna pista?

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,675
tener los secuestradores
¿Intenté contactarte?

286
00:17:24,676 --> 00:17:27,671
¿Cuánto tiempo estuviste fuera antes de ti?
¿Notaste que tu hijo había desaparecido?

287
00:17:27,672 --> 00:17:31,259
-¿Quién querría hacer esto?
-¿Cuánto tiempo estarás en Chicago?

288
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
<i>Tiene tres años...</i>

289
00:17:34,400 --> 00:17:36,180
<i>...pero es grande para su edad.</i>

290
00:17:36,181 --> 00:17:38,599
<i>Y la gente siempre piensa
que es mayor.</i>

291
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
<i>Es muy verbal...</i>

292
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
<i>... balbucea para sí mismo.</i>

293
00:17:44,272 --> 00:17:46,482
<i>A veces apenas puedes oírlo...</i>

294
00:17:46,608 --> 00:17:49,694
<i>...pero dice sus palabras muy claramente.</i>

295
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
<i>Tiene cabello rubio y ojos azules.</i>

296
00:17:52,951 --> 00:17:54,281
<i>Y llevaba...</i>

297
00:17:54,282 --> 00:17:55,825
<i>...una gorra de béisbol roja.</i>

298
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
<i>Y le encanta la pizza.</i>

299
00:18:01,289 --> 00:18:03,833
<i>Le tiene mucho miedo al agua.</i>

300
00:18:05,835 --> 00:18:06,753
<i>Él ama...</i>

301
00:18:07,712 --> 00:18:08,812
<i>...cantar canciones.</i>

302
00:18:08,922 --> 00:18:12,332
<i>A veces canta la misma canción.
una y otra vez.</i>

303
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
<i>Llevaba...</i>

304
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
<i>...zapatos rojos.</i>

305
00:18:20,623 --> 00:18:24,103
<i>Zapatillas pequeñas de caña alta con
loros verdes al costado.</i>

306
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
<i>Y calcetines blancos.</i>

307
00:18:28,149 --> 00:18:30,694
<i>Y una camiseta roja...</i>

308
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
<i>...con mangas amarillas...</i>

309
00:18:34,322 --> 00:18:37,158
<i>...y pequeños pantalones cortos azules.
Pantalón corto de cuadros azules.</i>

310
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Te llamo cuando lleguemos a casa.

311
00:19:13,361 --> 00:19:15,280
Increíble, ¿verdad?

312
00:19:15,790 --> 00:19:17,990
Diane Lundgren está de camino...

313
00:19:17,991 --> 00:19:19,971
...y Cecil Lockhart se inscribió.

314
00:19:21,369 --> 00:19:23,163
Pero su madre enfermó.

315
00:19:23,854 --> 00:19:25,414
¿Sabes quién más llamó?

316
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
Lizzy DeNunzio.

317
00:19:27,168 --> 00:19:30,377
-¿Dónde está ahora, Suiza?
-Creo que se mudó allí.

318
00:19:30,378 --> 00:19:33,130
-¿Cómo se enteró siquiera de ello?
-¿Quién sabe?

319
00:19:33,131 --> 00:19:35,383
Pero ella simplemente suena enferma por eso.

320
00:19:36,134 --> 00:19:38,178
-Todo el mundo lo es, Bethie.
-Lo sé.

321
00:19:38,386 --> 00:19:39,471
Lo sé.

322
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
¡Laurie!

323
00:19:41,467 --> 00:19:43,307
No puedo creer que estés aquí.

324
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Quedarse en Madison y ver CNN?

325
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Hola, Tommy.

326
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
¿Has visto a Candy?

327
00:20:46,162 --> 00:20:48,581
-Ella está con McGuire.
-Gracias, Ricky.

328
00:20:49,911 --> 00:20:52,501
Luego ve a Minneapolis.
¿Qué tan lejos puede estar?

329
00:20:52,502 --> 00:20:54,586
Candy, hemos estado recibiendo
pistas falsas...

330
00:20:54,587 --> 00:20:58,215
...todos los días desde hace seis semanas.
Este niño está muerto y lo sabes.

331
00:20:58,216 --> 00:21:00,836
¡No me digas que lo sé!
No lo sé.

332
00:21:00,837 --> 00:21:03,470
Esto es interestatal,
Entonces tengo que llamar al FBI.

333
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
Vamos, Candy, ¿el FBI?

334
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Dame un respiro.

335
00:21:09,644 --> 00:21:10,937
Hola, Bethie.

336
00:21:11,521 --> 00:21:12,772
¿Entonces escuchaste eso?

337
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Escuché algo sobre el FBI.

338
00:21:15,942 --> 00:21:17,485
Ven a mi oficina.

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Toma asiento.

340
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
Escucha, Beth.

341
00:21:27,413 --> 00:21:29,913
Sólo porque algunos voluntarios
se van a casa...

342
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
...no significa que el caso esté cerrado.

343
00:21:31,958 --> 00:21:33,501
Algunos de ellos consiguieron vidas.

344
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
No.

345
00:21:35,045 --> 00:21:36,463
Entonces estoy aquí.

346
00:21:36,504 --> 00:21:38,465
Y no me rendiré.

347
00:21:44,971 --> 00:21:46,890
Lo siento, no lo hice...

348
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Soy un idiota.

349
00:21:50,393 --> 00:21:53,271
no hay nada malo
con lo que acabas de hacer.

350
00:21:53,427 --> 00:21:55,397
Sólo soy un idiota hipersensible.

351
00:21:55,398 --> 00:21:57,478
Estás demasiado involucrado. No puedes--

352
00:21:57,525 --> 00:21:58,526
Soy negro.

353
00:21:58,777 --> 00:22:01,367
Soy una mujer.
Soy supervisor detective.

354
00:22:01,529 --> 00:22:04,074
Y soy gay.
¿Sabías eso?

355
00:22:04,491 --> 00:22:07,535
Siempre me siento como los ojos
de Texas están sobre mí.

356
00:22:07,551 --> 00:22:10,621
Cada vez que voy a abrazar a Katie
de Crimestoppers...

357
00:22:10,622 --> 00:22:12,748
...creo que ella piensa
Me estoy acercando a ella.

358
00:22:12,749 --> 00:22:13,583
Yo no estaba--

359
00:22:13,833 --> 00:22:15,335
No, lo sé.

360
00:22:15,543 --> 00:22:19,547
solo quería que supieras
Estoy un poco idiota hoy.

361
00:22:20,298 --> 00:22:22,801
Entonces, eso requiere un osito de goma.

362
00:22:23,802 --> 00:22:25,887
Los tipos duros mastican ositos de goma.

363
00:22:29,641 --> 00:22:31,226
Beth, te reíste.

364
00:22:31,643 --> 00:22:33,561
Sólo te reíste.

365
00:22:35,563 --> 00:22:38,358
Eso no significa que nuestro equipo pierda puntos.

366
00:22:38,566 --> 00:22:42,146
No significa que lo harás
Mata a tu hijo porque te reíste.

367
00:22:42,362 --> 00:22:44,989
Tienes que sobrevivir.

368
00:22:47,200 --> 00:22:48,576
Eso es todo.

369
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
No quiero sobrevivir a Ben.

370
00:22:54,874 --> 00:22:56,793
No quiero afrontarlo.

371
00:22:57,064 --> 00:22:58,794
Entonces supongo que puedes simplemente...

372
00:22:58,795 --> 00:23:02,875
... mudarme a un rincón de mi oficina
y te usaré como perchero.

373
00:23:03,269 --> 00:23:05,509
Tienes que hacer lo que tengas que hacer.

374
00:23:05,510 --> 00:23:08,303
Pero tienes dos hijos geniales.
que yo daría...

375
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
...mi brazo derecho para.

376
00:23:09,778 --> 00:23:12,558
aunque pienses
eres una madre terrible...

377
00:23:12,559 --> 00:23:14,819
...eres la única madre que tienen.

378
00:23:20,191 --> 00:23:21,943
Debería irme a casa.

379
00:24:01,775 --> 00:24:03,985
Jill ha sido genial con Kerry.

380
00:24:04,194 --> 00:24:05,403
Realmente genial.

381
00:24:07,155 --> 00:24:10,265
Pero creo que Vincent
Necesitaré un poco de tiempo.

382
00:24:10,658 --> 00:24:13,661
Estará bien.
Ha vuelto, ¿cuánto? ¿Seis semanas?

383
00:24:15,205 --> 00:24:17,540
Estoy seguro de que estará bien.

384
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
¿Próximo?

385
00:24:59,749 --> 00:25:01,251
¡Jill, estamos de vuelta!

386
00:25:10,510 --> 00:25:11,970
Cariño, me asustaste.

387
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
¿Cómo está mi grandullón?

388
00:25:14,431 --> 00:25:15,724
¿Estás bien?

389
00:25:15,974 --> 00:25:17,014
Mamá, ¿adivina qué?

390
00:25:17,100 --> 00:25:20,937
El jueves hice
¡Seis canastas seguidas!

391
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
Mira lo largas que son tus piernas.

392
00:26:57,825 --> 00:27:00,285
¿Cómo está ella?
¿Ha estado en cama todo el día?

393
00:27:00,286 --> 00:27:01,121
Bastante.

394
00:27:01,122 --> 00:27:03,831
¿Cómo llegó Vincent a casa?
¿Lo recogiste?

395
00:27:03,832 --> 00:27:05,852
Sí, no tuve clase hoy.

396
00:27:06,084 --> 00:27:07,168
Bien, gracias.

397
00:27:07,185 --> 00:27:09,545
Jill, ¿dijo ella?
ella estaba bajando?

398
00:27:09,546 --> 00:27:10,576
No, ella no lo hizo.

399
00:27:10,922 --> 00:27:13,508
Entonces, entra una chica, mascando chicle...

400
00:27:13,509 --> 00:27:15,509
...y hablando por la nariz...

401
00:27:15,510 --> 00:27:17,429
...tiene piernas hasta el cuello.

402
00:27:17,649 --> 00:27:20,139
Paolo simplemente dice,
"¡Genial, estás contratado!"

403
00:27:20,140 --> 00:27:21,520
Los nuevos niños que tenemos...

404
00:27:22,017 --> 00:27:24,352
...no distingo los espaguetis de las gambas.

405
00:27:24,978 --> 00:27:28,818
Creen que la caja registradora
es su cuenta de ahorros personal.

406
00:27:29,315 --> 00:27:30,695
Te diré qué...

407
00:27:31,860 --> 00:27:33,862
...cuando abro mi propio local...

408
00:27:33,987 --> 00:27:36,489
...esto es exactamente lo que no verás.

409
00:28:01,777 --> 00:28:03,057
¿Adivina qué pasó?

410
00:28:03,058 --> 00:28:04,976
Pensé que hoy era domingo.

411
00:28:05,935 --> 00:28:07,395
¿No es gracioso?

412
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
¿Podemos irnos por favor?

413
00:30:01,176 --> 00:30:03,011
Voy a trabajar, cariño.

414
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Beth, ¿estás abajo?

415
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
Cariño, ¿qué estás haciendo?

416
00:30:26,235 --> 00:30:29,995
¿Alguna vez has estado en un médico?
¿Oficina sin una revista <i>People</i>?

417
00:30:29,996 --> 00:30:33,582
Un día Ben irá al médico.
oficina con quien se lo llevó.

418
00:30:33,583 --> 00:30:37,045
-Y algún otro paciente--
-¡Laurie, para! ¿Bueno?

419
00:30:37,462 --> 00:30:40,048
Sé que tienes buenas intenciones, pero solo...

420
00:30:40,131 --> 00:30:41,341
...para.

421
00:31:00,299 --> 00:31:02,319
-¿Eso es cuero real?
-¡Puedes apostar!

422
00:31:02,320 --> 00:31:04,655
-Gracias tío Joey.
-De nada.

423
00:31:04,656 --> 00:31:06,157
Mira esto, amigo.

424
00:31:11,496 --> 00:31:13,123
Podrían haber más regalos.

425
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
¡Feliz navidad!

426
00:31:16,126 --> 00:31:18,586
Joey, hace frío.
Cierra la puerta.

427
00:31:20,620 --> 00:31:23,090
-¿Dónde está el árbol?
-Pat fue a buscarlo.

428
00:31:23,091 --> 00:31:24,551
¿Dónde están mis regalos?

429
00:31:26,803 --> 00:31:28,304
Feliz Navidad, Beth.

430
00:31:29,431 --> 00:31:33,476
Mamá, mira, el tío Joey me dio
mi regalo de media temprano...

431
00:31:33,477 --> 00:31:35,894
...porque es demasiado grande
para caber en la media.

432
00:31:35,895 --> 00:31:38,106
-¿Ver?
-Sí, eso es genial.

433
00:31:40,584 --> 00:31:41,984
Feliz Navidad, Beth.

434
00:31:41,985 --> 00:31:44,361
-Feliz Navidad, Teresa.
-¿Cómo te sientes, cariño?

435
00:31:44,362 --> 00:31:47,614
Casi no lo logro.
Empecé a tener Braxton-Hicks.

436
00:31:47,615 --> 00:31:49,867
-Deberías respirar en una bolsa.
-Lo intentaré.

437
00:31:49,868 --> 00:31:52,036
-Puede ser un bebé navideño.
-Espero que no.

438
00:31:52,037 --> 00:31:55,787
Ella lo porta como si fuera un niño.
Eso es lo que dice todo el mundo.

439
00:31:56,708 --> 00:31:58,028
¡Toda la pandilla está aquí!

440
00:31:58,108 --> 00:32:01,378
-¡Dios mío, hermanita, mira qué grande estás!
-No lo frotes.

441
00:32:01,379 --> 00:32:02,829
Patty, ¡es hermoso!

442
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
-¿Para quién crees que son estos?
-¿A mí?

443
00:32:07,927 --> 00:32:10,747
uno es de mi parte
y uno del abuelo Angelo.

444
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
-Ayúdame a envolver.
-Mira las cartas.

445
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
¿Compraste tu parte?
toda la tienda?

446
00:32:15,101 --> 00:32:16,727
¿Quién cuenta? Es Navidad.

447
00:32:16,728 --> 00:32:19,147
Estos son muy especiales.

448
00:32:22,817 --> 00:32:26,154
Mira mamá, son para Ben.
de la abuela y el abuelo.

449
00:32:30,700 --> 00:32:32,577
Rosie, ¿qué son estos?

450
00:32:33,161 --> 00:32:34,788
Regalos para Ben.

451
00:32:39,111 --> 00:32:41,251
¿Por qué le trajiste regalos a Ben?

452
00:32:41,252 --> 00:32:43,630
Creo que encontrarán a Ben.

453
00:32:43,838 --> 00:32:47,808
Cuando lo encuentren, quiero que lo haga.
Sé que su familia no lo olvidó.

454
00:32:48,228 --> 00:32:51,178
¿Tienes la impresión
¿Nos hemos olvidado de Ben?

455
00:32:51,179 --> 00:32:52,722
Por supuesto que no.

456
00:32:52,723 --> 00:32:55,307
-No le dimos ningún regalo a Ben.
-Lo entiendo.

457
00:32:55,308 --> 00:32:57,810
Para decir la verdad,
Ni siquiera quería pasar...

458
00:32:57,811 --> 00:33:00,188
...todo este gran acto navideño.

459
00:33:00,271 --> 00:33:03,942
¿Sabes lo que quería hacer?
Quería dormir mientras lo hacía.

460
00:33:03,943 --> 00:33:06,193
Cuando haces esto,
y actúas como si él simplemente...

461
00:33:06,194 --> 00:33:10,156
...fuera de la ciudad en algún viaje de negocios
y volverá en cualquier momento...

462
00:33:10,157 --> 00:33:12,241
-Beth, tómatelo con calma.
-¡Tómalo con calma!

463
00:33:12,242 --> 00:33:14,785
¿Cómo puedo tomarlo con calma?
cuando nadie excepto yo...

464
00:33:14,786 --> 00:33:17,956
...parece querer aceptar
¿El hecho de que se acabó?

465
00:33:18,206 --> 00:33:19,207
¡Se acabó!

466
00:33:19,412 --> 00:33:22,292
todos vamos a seguir
comiendo y durmiendo--

467
00:33:22,293 --> 00:33:25,333
Debes salir de esto.
Nadie puede hablar contigo.

468
00:33:25,463 --> 00:33:26,256
No puedo.

469
00:33:26,266 --> 00:33:27,756
-Pat no puede.
-¡Fuera!

470
00:33:27,757 --> 00:33:30,759
Si no tienes ninguna esperanza
que Ben volverá--

471
00:33:30,760 --> 00:33:33,179
¿Volver?
Aún no tiene ni cuatro años.

472
00:33:33,221 --> 00:33:36,101
¿Qué va a hacer?
¿Obtener un horario de Amtrak?

473
00:33:36,307 --> 00:33:38,207
No quisimos decir nada con eso.

474
00:33:39,346 --> 00:33:42,396
-¿No crees que todos estamos de duelo?
-¡Lo digo en serio!

475
00:33:42,397 --> 00:33:43,657
-¡Callarse la boca!
-¡No, Pat!

476
00:33:43,658 --> 00:33:46,316
Todos tenéis miedo de decir esto.
pero no lo soy.

477
00:33:46,317 --> 00:33:48,957
Intentamos llamar.
Ella no quiere hablar.

478
00:33:48,958 --> 00:33:50,529
Le escribimos, ella no contesta.

479
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Mamá, Ben volverá mañana.

480
00:33:54,159 --> 00:33:54,951
¿Qué?

481
00:33:55,009 --> 00:33:57,619
Porque es Navidad.
Para mi presente...

482
00:33:57,620 --> 00:33:59,496
...Le pedí a Santa que trajera a Ben a casa.

483
00:33:59,497 --> 00:34:01,583
Creo que lo hará.

484
00:34:04,669 --> 00:34:06,689
-¿Dónde está ella?
-Ella está arriba.

485
00:34:06,690 --> 00:34:08,839
Ella todavía no quiere hablarme, ¿verdad?

486
00:34:08,840 --> 00:34:10,342
Creo que lo hará.

487
00:34:10,592 --> 00:34:12,260
Todo el mundo ha estado llamando.

488
00:34:12,433 --> 00:34:16,263
Después de tu charla con <i>Personas</i>
Reimprimimos el cartel cinco veces.

489
00:34:16,264 --> 00:34:18,433
Creo que me odia a muerte.

490
00:34:32,864 --> 00:34:34,115
¿Qué estás haciendo?

491
00:34:34,282 --> 00:34:35,658
Acabar con el hambre en el mundo.

492
00:34:35,867 --> 00:34:38,217
Acabo de hablar por teléfono con la ONU.

493
00:34:39,996 --> 00:34:41,289
Eso es bueno.

494
00:34:43,541 --> 00:34:45,835
Mira, ¿podrías perdonarme...?

495
00:34:46,086 --> 00:34:47,706
...¿y acabar con esto de una vez?

496
00:34:47,707 --> 00:34:49,296
Nunca les daría nada...

497
00:34:49,297 --> 00:34:51,717
...a menos que fuera
lo correcto.

498
00:34:51,800 --> 00:34:54,969
Nunca haría nada que te lastimara.

499
00:34:55,970 --> 00:34:57,820
¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos?

500
00:34:58,306 --> 00:35:00,308
Mil años.

501
00:35:00,850 --> 00:35:03,520
-Lo sé.
-Entonces bien, ¿vale?

502
00:35:04,562 --> 00:35:06,632
Tengo algo que quiero que hagas.

503
00:35:07,315 --> 00:35:09,150
No te creo.

504
00:35:10,151 --> 00:35:13,601
-Quiero que me tomes una foto.
-Ya no hago eso.

505
00:35:13,655 --> 00:35:15,824
Me jubilé anticipadamente.

506
00:35:16,032 --> 00:35:17,532
Podrías usar el dinero.

507
00:35:17,617 --> 00:35:19,327
Este es un buen dinero.

508
00:35:19,911 --> 00:35:20,831
¿Bueno para qué?

509
00:35:20,832 --> 00:35:23,872
quiero que ella tome un retrato
de una familia china.

510
00:35:23,873 --> 00:35:27,523
Estamos un poco agotados,
Sólo mantengo a Vincent en zapatillas de deporte.

511
00:35:27,877 --> 00:35:29,337
Podrías hacer esto.

512
00:35:29,546 --> 00:35:31,616
Ni siquiera tendrías que salir.

513
00:35:35,385 --> 00:35:37,575
Tiré todos mis papeles y esas cosas.

514
00:35:38,013 --> 00:35:40,348
Iré a buscarte más papel y esas cosas.

515
00:35:40,807 --> 00:35:41,891
Por favor.

516
00:35:42,350 --> 00:35:44,144
Por favor, sólo por esta vez.

517
00:35:44,378 --> 00:35:47,938
Déjame deshacerme de mi culpa
haciéndote este buen acto.

518
00:35:47,939 --> 00:35:51,234
Este no es un buen giro.
Esto es un montaje.

519
00:36:52,754 --> 00:36:54,444
Estos son realmente hermosos.

520
00:37:04,766 --> 00:37:07,977
tengo que imprimir.
Tengo cuatro llamadas telefónicas que hacer.

521
00:37:08,186 --> 00:37:11,016
tengo que conseguir a vincent
listo para la liga pequeña.

522
00:37:11,147 --> 00:37:13,067
¿Pensaste más en Chicago?

523
00:37:13,400 --> 00:37:14,442
¿Qué pasa con eso?

524
00:37:15,527 --> 00:37:16,945
Podría ser genial.

525
00:37:17,153 --> 00:37:18,697
A los niños les encantará estar allí.

526
00:37:18,698 --> 00:37:21,907
-Tendré mi propio restaurante.
-Tengo que levantar a Kerry.

527
00:37:21,908 --> 00:37:24,798
-Hay mucho tiempo para eso.
-Está bien, está bien.

528
00:37:24,911 --> 00:37:29,207
Sube las escaleras y coge mi diafragma.
Llénalo con porquería y...

529
00:37:29,208 --> 00:37:32,668
...tendremos ocho minutos
antes de que tenga que alimentar a Vincent.

530
00:37:32,669 --> 00:37:35,249
podemos tener mucho
de diversión en ocho minutos.

531
00:37:35,250 --> 00:37:37,256
Bien. ¿Quieres hacerlo aquí mismo?

532
00:37:37,257 --> 00:37:39,258
Puedo hacer tostadas al mismo tiempo.

533
00:37:39,259 --> 00:37:42,109
No es como si estuviera encima de ti
todo el tiempo.

534
00:37:42,110 --> 00:37:45,305
Hacemos el amor con tanta frecuencia
mientras pagamos la factura del agua.

535
00:37:45,306 --> 00:37:47,766
No veo por qué necesitas
un diafragma cada maldita vez.

536
00:37:47,767 --> 00:37:50,519
no quiero
quedar embarazada cada maldita vez.

537
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
Tuvimos tres hijos y siempre
Quería más. Extraño eso.

538
00:37:54,191 --> 00:37:56,316
Extraño que esta casa esté llena de ruido.

539
00:37:56,317 --> 00:37:58,947
Yo solía querer
Corre por el camino para almorzar.

540
00:37:59,487 --> 00:38:01,948
No va a cambiar nada.

541
00:38:02,287 --> 00:38:05,117
Otro niño.
Sería como un repuesto.

542
00:38:05,118 --> 00:38:08,618
Como si tuvieras una nueva salsera
para no estropear el set.

543
00:38:08,619 --> 00:38:10,706
Es una jodida cosa que decir.

544
00:38:10,707 --> 00:38:14,502
Estoy de acuerdo. Entonces dejaré de decir
cosas jodidamente pésimas.

545
00:38:14,503 --> 00:38:17,838
No voy a tener un bebe
y no me mudaré a Chicago...

546
00:38:17,839 --> 00:38:20,959
...para que puedas empezar
un nuevo restaurante con tu papá.

547
00:38:21,801 --> 00:38:25,201
¿Quieres un nuevo bebé y un restaurante?
Necesitas una nueva esposa.

548
00:38:27,182 --> 00:38:30,393
Todo lo que quiero es para nosotros
volver a ser una familia.

549
00:38:30,394 --> 00:38:32,519
Una vida normal.
No hay nada malo en eso.

550
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
¡Eso es saludable!

551
00:38:33,521 --> 00:38:35,531
¿Quieres saber cómo es?

552
00:38:35,732 --> 00:38:39,069
es como si estuviera parado
bajo este gigante...

553
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
...banco de nieve.

554
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
Si me muevo una pulgada
en cualquier dirección...

555
00:38:43,698 --> 00:38:46,078
...se va a derrumbar...

556
00:38:46,201 --> 00:38:47,181
...y entiérrame.

557
00:38:47,994 --> 00:38:48,914
¿Sabes...?

558
00:38:49,079 --> 00:38:52,179
...no me atrevo a pensar en él
durante un minuto completo?

559
00:38:52,540 --> 00:38:53,500
Una pulgada...

560
00:38:53,565 --> 00:38:56,335
...y todo es
va a bajar.

561
00:38:56,336 --> 00:38:59,297
tendrás que
cria a estos niños tú sola.

562
00:38:59,547 --> 00:39:01,591
Estoy haciendo eso ahora.

563
00:39:02,008 --> 00:39:03,927
Así es.

564
00:39:04,135 --> 00:39:05,929
Pat siempre ha sido la roca.

565
00:39:06,125 --> 00:39:08,305
¿No es eso lo que decía?
en <i>Personas</i> ?

566
00:39:08,306 --> 00:39:11,308
Estaba Pat manteniéndose unido.
esa pobre y loca...

567
00:39:11,309 --> 00:39:14,228
...y esos dulces niños.
Eres todo un héroe.

568
00:39:14,229 --> 00:39:15,559
Muy bien, deja esto.

569
00:39:15,563 --> 00:39:17,923
nunca lo harías
He dejado que Ben se pierda.

570
00:39:18,033 --> 00:39:19,233
Lo digo en serio. Basta.

571
00:39:19,234 --> 00:39:21,985
nunca hubieras sido
Que padre tan malo y de mierda...

572
00:39:21,986 --> 00:39:23,779
...quién no se acuerda de los bocadillos...

573
00:39:23,780 --> 00:39:25,656
...¡quién no puede juntar el biberón de Kerry!

574
00:39:25,657 --> 00:39:27,327
Así es, ¡no lo haría!

575
00:39:27,575 --> 00:39:31,115
Si tan sólo prestaras atención
a alguien además de ti!

576
00:39:31,246 --> 00:39:33,736
Nada de esto habría
sucedió, ¿verdad?

577
00:39:36,209 --> 00:39:37,544
¡Gritar!

578
00:39:37,585 --> 00:39:39,921
Vamos, Kerry.
¡Gritar!

579
00:39:39,922 --> 00:39:41,797
¡Estaba allí para recoger tus cosas!

580
00:39:41,798 --> 00:39:43,938
¡Eres un fariseo hijo de puta!

581
00:39:44,009 --> 00:39:46,259
¡No soy moralista! ¡Tengo razón!

582
00:39:46,302 --> 00:39:48,638
Los niños no desaparecen simplemente entre el humo.

583
00:39:48,888 --> 00:39:50,724
Los niños no se pierden simplemente.

584
00:39:50,974 --> 00:39:52,350
¡La gente los pierde!

585
00:40:00,266 --> 00:40:02,776
-Vicente, ¿qué pasó?
-¿Qué pasó?

586
00:40:02,777 --> 00:40:04,279
¿Qué pasó, cariño?

587
00:40:04,696 --> 00:40:06,364
¿Por qué estaba gritando?

588
00:40:07,991 --> 00:40:09,159
¿Está ella bien?

589
00:40:09,367 --> 00:40:10,618
Sí, ella está bien.

590
00:41:17,686 --> 00:41:18,896
¿A dónde vamos?

591
00:41:20,689 --> 00:41:22,691
Sólo pensé en dar una vuelta.

592
00:41:33,910 --> 00:41:36,246
Ella simplemente lo extraña, papá.

593
00:41:40,000 --> 00:41:41,710
Así es, Vicente.

594
00:41:43,712 --> 00:41:44,754
Así es.

595
00:42:17,328 --> 00:42:19,578
Este es el bar y la zona de espera.

596
00:42:19,748 --> 00:42:22,578
Ese es el botellero.
Diseño personal de papá.

597
00:42:22,751 --> 00:42:25,821
La gente se sienta aquí mientras están
esperando mesas.

598
00:42:26,588 --> 00:42:28,618
Esa es la cocina de allá atrás...

599
00:42:28,757 --> 00:42:29,907
...y esto es todo.

600
00:42:30,759 --> 00:42:32,594
Los murales están terminados.

601
00:42:32,735 --> 00:42:34,595
Las mesas estarán por aquí...

602
00:42:34,596 --> 00:42:37,136
...y lo llevarán de regreso
hacia allá.

603
00:42:37,307 --> 00:42:38,892
Esta es la pista de baile.

604
00:42:39,142 --> 00:42:41,392
Habrá una banda en vivo aquí...

605
00:42:41,394 --> 00:42:43,094
...de jueves a domingo.

606
00:42:43,646 --> 00:42:45,856
Oye, Teresa, ¿esa es la Italia italiana?

607
00:42:45,857 --> 00:42:47,776
¿Te gusta, cariño?

608
00:42:47,859 --> 00:42:48,985
Es <i>La Bohème.</i>

609
00:42:49,939 --> 00:42:51,779
Tú eres Mimi y yo soy Rodolfo.

610
00:42:51,780 --> 00:42:54,783
-Excepto que ella vive al final.
-Bueno, bien.

611
00:42:55,325 --> 00:42:58,915
-Es precioso, de verdad que lo es.
-¿Puedes creer este lugar?

612
00:42:59,037 --> 00:43:00,663
No.

613
00:43:00,789 --> 00:43:02,165
No puedo esperar.

614
00:43:02,374 --> 00:43:05,418
Esa es buena.
Tenemos que entrar en eso.

615
00:43:08,088 --> 00:43:09,631
Alex, vamos, escucha.

616
00:43:13,009 --> 00:43:15,637
Entonces, ¿qué está haciendo el Sr. Tipo Duro?

617
00:43:15,804 --> 00:43:17,604
Aparte de necesitar un corte de pelo.

618
00:43:17,764 --> 00:43:18,807
No sé.

619
00:43:19,057 --> 00:43:20,907
Está haciendo amigos, supongo.

620
00:43:21,685 --> 00:43:23,925
Ha estado hablando mucho por teléfono últimamente.

621
00:43:24,395 --> 00:43:27,815
Si estás usando ese teléfono
para su operación de apuestas...

622
00:43:27,816 --> 00:43:31,446
-...será parte de tu anatomía.
-No lo soy, papá. ¡Jesús!

623
00:43:31,695 --> 00:43:32,487
Tengo que irme.

624
00:43:37,200 --> 00:43:39,202
Esto es realmente lindo.

625
00:43:39,411 --> 00:43:40,829
Lo es, ¿no?

626
00:43:41,621 --> 00:43:43,456
Casa nueva, restaurante nuevo.

627
00:43:43,790 --> 00:43:47,836
Lo estás haciendo muy bien
imitación de tener una vida.

628
00:43:58,653 --> 00:44:00,973
Tienes el mayor gruñido aquí mismo.

629
00:44:00,974 --> 00:44:03,393
No, espera, Kerry. Sólo uno más.

630
00:44:14,154 --> 00:44:15,244
¿Estás en sexto?

631
00:44:15,363 --> 00:44:17,365
Sí. Estás en tercer lugar.

632
00:44:17,501 --> 00:44:19,241
Tú eras la soja, ¿verdad?

633
00:44:19,242 --> 00:44:21,202
En realidad, yo era el maíz forrajero.

634
00:44:21,411 --> 00:44:22,441
¿A quién tienes?

635
00:44:22,662 --> 00:44:24,497
-Cocinar.
-Sí, tuve a Cook.

636
00:44:24,748 --> 00:44:26,249
Ella es bastante decente.

637
00:44:30,420 --> 00:44:31,463
¿Mami?

638
00:44:35,258 --> 00:44:36,301
¿Estás bien?

639
00:44:37,844 --> 00:44:39,137
Sí, estoy bien.

640
00:44:40,055 --> 00:44:44,100
te dejo mi numero por si acaso
necesitabas que te cortaran el césped.

641
00:44:44,351 --> 00:44:45,961
Pero volveré más tarde.

642
00:44:48,229 --> 00:44:50,482
Realmente necesito que me corten el césped.

643
00:44:51,566 --> 00:44:53,068
¿Podrías hacerlo hoy?

644
00:44:53,318 --> 00:44:55,070
Sí. Seguro.

645
00:44:55,071 --> 00:44:58,447
¡Excelente! Voy a buscar mis cosas.
Vivo dos cuadras allá abajo.

646
00:44:58,448 --> 00:45:00,968
¡No necesitas una cortadora de césped!
Disponemos de cortacésped.

647
00:45:00,969 --> 00:45:02,910
Se supone que mi hermano debe hacerlo.

648
00:45:02,911 --> 00:45:04,453
Está en la escuela secundaria. ¡Es un vago!

649
00:45:04,454 --> 00:45:05,955
¿Conoces a ese chico?

650
00:45:05,956 --> 00:45:09,541
No es hablar con extraños.
si estás en tu propia casa.

651
00:45:09,542 --> 00:45:10,377
Lo sé.

652
00:45:10,585 --> 00:45:12,921
Eso es cierto.
¿Sabes su nombre?

653
00:45:14,464 --> 00:45:16,925
Es Jason. Está de patrulla.

654
00:45:17,050 --> 00:45:18,802
No, espera, estoy equivocado.

655
00:45:18,927 --> 00:45:21,647
Jason usa el gorro.
Fue denunciado.

656
00:45:21,805 --> 00:45:23,556
¿No sabes su nombre?

657
00:45:23,624 --> 00:45:25,224
Es Sam. Es Sam Kero.

658
00:45:25,225 --> 00:45:26,935
Kero algo.

659
00:45:31,481 --> 00:45:33,400
Mamá, ¿adónde vas?

660
00:45:44,285 --> 00:45:45,954
¿Vas a trabajar?

661
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
¿Sabes que?

662
00:45:48,998 --> 00:45:51,710
Tengo que tomar algunas fotografías de hojas.

663
00:45:51,960 --> 00:45:55,590
Está bien si cruzas
la calle y jugar con Blythe.

664
00:46:53,396 --> 00:46:55,523
Estoy tomando fotografías de hojas.

665
00:46:55,732 --> 00:46:58,026
Ese es mi trabajo. Tomo fotografías.

666
00:47:19,047 --> 00:47:20,048
¡Mierda!

667
00:47:45,237 --> 00:47:48,867
Señor Dios, Cordero de Dios,
Hijo del Padre que quita el pecado.

668
00:47:48,868 --> 00:47:51,079
Ten piedad de nosotros.
Ten piedad de nosotros.

669
00:48:42,630 --> 00:48:45,925
quiero que bajes
y pide una pizza.

670
00:48:45,926 --> 00:48:47,801
Haz eso y luego ve a casa de Blythe...

671
00:48:47,802 --> 00:48:50,054
... busca a Kerry y ponte
un vídeo para ella.

672
00:48:50,055 --> 00:48:51,555
Saca el dinero de mi bolso.

673
00:48:51,556 --> 00:48:53,515
Tengo trabajo que hacer en el cuarto oscuro.

674
00:48:53,516 --> 00:48:56,561
Es muy importante y no puede esperar.

675
00:48:56,740 --> 00:48:59,730
Quiero que le des pizza a Kerry.
¿Harás eso?

676
00:48:59,731 --> 00:49:02,150
¿No lo hago siempre? ¡Jesús!

677
00:50:06,756 --> 00:50:08,216
Lo es, ¿no?

678
00:50:09,217 --> 00:50:10,317
¿Es esto posible?

679
00:50:10,318 --> 00:50:13,220
Aquí está la última proyección de envejecimiento
hicieron con él...

680
00:50:13,221 --> 00:50:15,191
...cuando tenía ocho años.

681
00:50:17,559 --> 00:50:18,560
¿Quién es él?

682
00:50:18,561 --> 00:50:20,352
Llegó a la puerta para cortar el césped.

683
00:50:20,353 --> 00:50:21,783
Le dejé cortar el césped.

684
00:50:21,784 --> 00:50:24,023
Él volverá mañana.
Se quedó sin gasolina.

685
00:50:24,024 --> 00:50:25,234
¿Dónde vive?

686
00:50:26,026 --> 00:50:27,068
Dos cuadras.

687
00:50:28,236 --> 00:50:30,030
¿A dos cuadras de aquí?

688
00:50:30,233 --> 00:50:31,613
¿Se acaba de mudar aquí?

689
00:50:31,614 --> 00:50:33,283
No se cuanto tiempo....

690
00:50:33,284 --> 00:50:36,785
Kerry lo conoce de la escuela.
y ella ha estado en Sandburg...

691
00:50:36,786 --> 00:50:39,046
...¿por qué, dos años?
¡Buen Cristo!

692
00:50:41,249 --> 00:50:44,294
Probablemente sea solo un niño
que se parece a Ben.

693
00:50:44,544 --> 00:50:47,213
-Su cabello es más oscuro.
-No, tienes razón.

694
00:50:49,149 --> 00:50:52,259
Llamemos a Candy.
Entonces vamos a esa casa.

695
00:50:52,260 --> 00:50:54,637
Es tarde en la noche.
Está durmiendo.

696
00:50:54,846 --> 00:50:57,265
Ni siquiera sabemos su apellido.

697
00:50:58,933 --> 00:51:01,603
A dos cuadras de aquí. Quiero decir....

698
00:51:01,604 --> 00:51:03,479
-Cuando te vio, ¿él...?
-Nada.

699
00:51:03,480 --> 00:51:05,148
No tenía idea.

700
00:51:05,857 --> 00:51:08,907
Pero él tenía tres años.
y él no conoce esta casa.

701
00:51:14,394 --> 00:51:15,824
Voy a llamar a papá.

702
00:51:15,825 --> 00:51:18,035
No, no se lo digas.
No hasta que lo sepamos.

703
00:51:18,036 --> 00:51:19,287
No, yo sólo...

704
00:51:19,537 --> 00:51:21,748
No voy a trabajar mañana.

705
00:51:39,307 --> 00:51:41,327
¿Qué estabas haciendo en el porche?

706
00:51:41,935 --> 00:51:43,835
Estaba viendo salir el sol.

707
00:51:44,104 --> 00:51:47,034
-¿Tienes transporte?
-El papá de Kenny me recogerá.

708
00:51:47,315 --> 00:51:48,316
Termina.

709
00:51:48,317 --> 00:51:51,318
-Estoy andando en bicicleta.
-No, no vas en bicicleta.

710
00:51:51,319 --> 00:51:54,822
Ahora tengo nueve. soy mayor que
los otros 18 niños de mi clase.

711
00:51:54,823 --> 00:51:57,366
Personas que viven a poca distancia
no andes en bicicleta.

712
00:51:57,367 --> 00:51:59,368
Ellos caminan.
No tienes candado para bicicleta.

713
00:51:59,369 --> 00:52:01,287
¿Podrías conseguirme uno?

714
00:52:01,329 --> 00:52:04,374
Sí, te conseguiré un
candado de bicicleta hoy. Prometo.

715
00:52:04,375 --> 00:52:06,667
Puedes andar en bicicleta
a la escuela mañana.

716
00:52:06,668 --> 00:52:08,086
Vamos, vámonos.

717
00:52:17,512 --> 00:52:18,346
Adiós, mamá.

718
00:52:19,222 --> 00:52:20,432
Vicente, espera.

719
00:52:24,477 --> 00:52:25,687
Te amo.

720
00:52:26,855 --> 00:52:29,858
-Quiero que sepas que te amo.
-Gracias mamá.

721
00:53:05,935 --> 00:53:07,896
Sé que suena una locura.

722
00:53:08,227 --> 00:53:10,397
No sé si es él con seguridad.

723
00:53:10,398 --> 00:53:11,998
No sé lo que sé.

724
00:53:13,401 --> 00:53:15,403
No puede ser Ben...

725
00:53:15,612 --> 00:53:16,905
...pero es Ben.

726
00:53:18,031 --> 00:53:19,074
¿No es así?

727
00:53:23,411 --> 00:53:24,954
Yo digo que entremos.

728
00:53:25,134 --> 00:53:27,164
El niño está bajo custodia protectora.

729
00:53:27,165 --> 00:53:30,209
Tenemos un desmarcado al frente.
de la casa del sospechoso.

730
00:53:30,210 --> 00:53:32,086
Sacamos al niño de la escuela.

731
00:53:32,087 --> 00:53:34,254
El director probablemente
llamó el padre.

732
00:53:34,255 --> 00:53:35,589
¿Qué estamos esperando?

733
00:53:35,590 --> 00:53:38,093
Hay un proceso involucrado aquí.

734
00:53:38,094 --> 00:53:41,261
No es como si fueras
traer a tu hijo a casa hoy.

735
00:53:41,262 --> 00:53:44,515
Tendrá que ir a un hogar de acogida.
Necesitará asesoramiento.

736
00:53:44,516 --> 00:53:46,433
Habrá un período de transición.

737
00:53:46,434 --> 00:53:49,896
De todos modos, queremos asegurarnos
Nosotros I.D. el chico 100%.

738
00:53:50,313 --> 00:53:51,583
¡Mira la foto!

739
00:53:51,898 --> 00:53:54,188
Es el mismo niño.
¡Es Sam Karras!

740
00:53:54,189 --> 00:53:56,985
No te quedes a medias conmigo.
Este es un gran caso.

741
00:53:56,986 --> 00:54:00,326
No estaría de más conseguir
una cosita como una orden judicial.

742
00:54:00,532 --> 00:54:02,117
Recibí la orden.

743
00:54:02,450 --> 00:54:04,452
Hablé con el fiscal del distrito.

744
00:54:05,078 --> 00:54:06,079
Dicha.

745
00:54:09,040 --> 00:54:10,166
Gracias.

746
00:54:12,460 --> 00:54:14,045
Las huellas dactilares coinciden.

747
00:54:19,718 --> 00:54:21,428
¿Están listos para esto?

748
00:54:23,471 --> 00:54:26,141
No tienes que estar preparado para esto.

749
00:54:36,343 --> 00:54:39,403
Te están arrestando por
conectando el coche de Jamie.

750
00:54:39,404 --> 00:54:42,741
No me parece.
Te llamaré más tarde, ¿vale?

751
00:54:44,826 --> 00:54:45,618
¡Mierda!

752
00:54:50,290 --> 00:54:52,140
Entra aquí, ¿quieres por favor?

753
00:54:54,002 --> 00:54:55,632
Este es el jefe Bastokovich.

754
00:54:55,879 --> 00:54:57,881
Kerry tiene Girl Scouts, ¿verdad?

755
00:54:58,089 --> 00:54:58,923
Creo....

756
00:54:59,215 --> 00:55:01,345
¿No volverá a casa hasta después de las cinco?

757
00:55:01,468 --> 00:55:02,260
Bien.

758
00:55:14,314 --> 00:55:16,524
Viste esa foto esta mañana.

759
00:55:17,108 --> 00:55:19,152
Por eso la policía está aquí.

760
00:55:19,402 --> 00:55:22,682
Pensé que era un simulacro de incendio.
¿Puedo subir las escaleras?

761
00:55:23,281 --> 00:55:24,532
Escúchame.

762
00:55:25,075 --> 00:55:28,661
Pensamos que el chico en
Esa foto es Ben.

763
00:55:28,912 --> 00:55:31,414
El chico de esa casa de Maple, ¿verdad?

764
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
¿Lo viste?

765
00:55:36,252 --> 00:55:37,545
¿Viste a Ben?

766
00:55:37,546 --> 00:55:40,631
No sabía que era Ben.
Solía ​​ver a este niño bromeando.

767
00:55:40,632 --> 00:55:42,133
Quiero decir, parecía...

768
00:55:42,550 --> 00:55:45,136
Realmente nunca pensé
mucho sobre él.

769
00:55:45,845 --> 00:55:47,335
¿Por qué no me lo dijiste?

770
00:55:47,339 --> 00:55:50,849
¿Por qué no me lo dijiste?
¡O, por el amor de Dios, tu padre!

771
00:55:50,850 --> 00:55:52,477
¿Te digo qué?

772
00:55:52,478 --> 00:55:54,978
Encontré a mi hermano perdido hace mucho tiempo
por la calle?

773
00:55:54,979 --> 00:55:56,605
¿Me habrías escuchado?

774
00:55:56,606 --> 00:55:58,396
¿Me habrías escuchado siquiera?

775
00:55:58,397 --> 00:56:00,067
¿Cuándo lo vio por primera vez?

776
00:56:00,068 --> 00:56:02,153
¿Cuánto tiempo hemos vivido aquí?

777
00:56:07,033 --> 00:56:08,660
No importa ahora.

778
00:56:09,786 --> 00:56:11,538
Te diré cuando--

779
00:56:12,163 --> 00:56:14,173
-Te lo diré.
-Bien. Haz eso.

780
00:56:21,673 --> 00:56:22,716
Hola, papá.

781
00:56:24,676 --> 00:56:27,146
están a punto de mudarse
sobre él ahora mismo.

782
00:56:27,595 --> 00:56:28,555
Listo.

783
00:56:32,058 --> 00:56:33,184
Tú quédate aquí.

784
00:56:33,435 --> 00:56:35,603
Te llamaremos en 15 minutos.

785
00:57:27,280 --> 00:57:28,406
Estoy entrando.

786
00:57:28,907 --> 00:57:29,877
Estoy entrando.

787
00:57:36,790 --> 00:57:39,626
No dices nada.
Sólo escucha.

788
00:57:53,223 --> 00:57:54,683
¿George Karras?

789
00:57:55,725 --> 00:57:58,445
-¿Qué ocurre?
-Soy la detective Candy Bliss.

790
00:57:58,446 --> 00:58:02,147
¿Tienes un niño de 12 años?
llamado Sam viviendo en esta casa?

791
00:58:02,148 --> 00:58:03,274
Sí.

792
00:58:04,693 --> 00:58:06,403
Dios mío, hijo mío. ¿Está herido?

793
00:58:06,653 --> 00:58:07,737
No, él está bien.

794
00:58:07,738 --> 00:58:10,698
Está bajo custodia de
servicios de protección del condado de Cook.

795
00:58:10,699 --> 00:58:12,700
¿De qué estás hablando?
Él está en la escuela.

796
00:58:12,701 --> 00:58:15,031
Estás detenido por secuestro...

797
00:58:15,032 --> 00:58:17,371
...en relación con el secuestro...

798
00:58:17,372 --> 00:58:20,375
...3 de junio de 1988 de Benjamín Cappadora.

799
00:58:20,625 --> 00:58:23,128
Tienes derecho a permanecer en silencio.

800
00:58:23,255 --> 00:58:26,255
Lo que dices puede y será
usado en tu contra....

801
00:58:26,256 --> 00:58:27,986
Te has equivocado de casa.

802
00:58:27,987 --> 00:58:30,884
La gente que perdió a su hijo.
vive a la vuelta de la esquina.

803
00:58:30,885 --> 00:58:32,137
En Drummond.

804
00:58:33,722 --> 00:58:34,514
No, no.

805
00:58:35,087 --> 00:58:38,267
Mi vecino conoce a la familia.
Este es un gran error.

806
00:58:38,268 --> 00:58:40,978
¿Entiendes estos derechos?
como los he leído?

807
00:58:40,979 --> 00:58:41,949
Por supuesto que sí.

808
00:58:42,063 --> 00:58:43,565
¿Podemos entrar?

809
00:58:43,857 --> 00:58:44,733
Seguro.

810
00:58:44,819 --> 00:58:47,359
tenemos una orden judicial
para registrar el local.

811
00:58:47,360 --> 00:58:49,361
-¿Puedes pasar por aquí?
-Esto es un error.

812
00:58:49,362 --> 00:58:52,281
-¿No tienes armas ni armas?
-No, no lo hago.

813
00:58:52,282 --> 00:58:54,575
No te importará si
¿Los oficiales buscan aquí?

814
00:58:54,576 --> 00:58:56,285
No hice nada.
Esta es mi casa.

815
00:58:56,286 --> 00:58:58,204
Sólo estaba haciendo los libros.

816
00:58:58,413 --> 00:59:01,053
Ni siquiera sé por qué
ustedes están aquí.

817
00:59:01,249 --> 00:59:02,792
Ese es Cecil.

818
00:59:06,129 --> 00:59:07,797
Ese es Cecil Lockhart.

819
00:59:08,757 --> 00:59:10,557
¿La conoces de la televisión?

820
00:59:11,468 --> 00:59:14,178
¿Por qué tienes una foto?
de Cecil Lockhart?

821
00:59:18,767 --> 00:59:20,060
Ella era mi esposa.

822
00:59:24,439 --> 00:59:26,775
Cecil dio a luz en 1985...

823
00:59:26,983 --> 00:59:29,353
...que es el mismo año en que nació Ben.

824
00:59:29,569 --> 00:59:32,539
Al parecer, el bebé tenía
complicaciones y murió.

825
00:59:32,540 --> 00:59:35,783
Tuvo un ataque de nervios.
Tuvieron que encerrarla.

826
00:59:35,784 --> 00:59:39,036
Ella salió unos tres años.
después de eso, justo a tiempo...

827
00:59:39,037 --> 00:59:43,333
...para llegar a la reunión,
donde vio a Ben y lo arrebató.

828
00:59:43,334 --> 00:59:45,376
Ella desapareció en Minneapolis...

829
00:59:45,377 --> 00:59:47,544
...donde conoció a George
y se casó con él.

830
00:59:47,545 --> 00:59:49,172
Adoptó a Ben...

831
00:59:49,350 --> 00:59:51,090
...y luego se mudaron aquí.

832
00:59:51,091 --> 00:59:54,678
Hace unos cinco años,
ella se suicidó.

833
00:59:57,472 --> 00:59:59,891
Tengo que decirte que siento...

834
01:00:00,141 --> 01:00:02,060
...totalmente responsable...

835
01:00:02,500 --> 01:00:04,520
...por mucho de lo que pasó.

836
01:00:04,521 --> 01:00:06,815
Entrevistamos a esta mujer.

837
01:00:06,898 --> 01:00:10,360
Me senté en la casa de esta mujer.
Tomé té con ella.

838
01:00:10,568 --> 01:00:12,612
Y en algún lugar allí estaba Ben...

839
01:00:12,821 --> 01:00:14,531
...y lo extrañé.

840
01:00:15,486 --> 01:00:19,076
George Karras no estaba en absoluto
Sospechó y adoptó a Ben.

841
01:00:19,077 --> 01:00:20,829
Entonces ella le mintió a su marido.

842
01:00:21,287 --> 01:00:22,664
Ella me mintió.

843
01:00:22,665 --> 01:00:25,290
se supone que debo saber
cuando la gente miente...

844
01:00:25,291 --> 01:00:26,971
...porque soy un superpolicía.

845
01:00:29,754 --> 01:00:32,257
No lo encontré.
Ustedes lo hicieron.

846
01:00:32,841 --> 01:00:34,759
Nadie lo encontró.

847
01:00:35,010 --> 01:00:36,678
Nos encontró.

848
01:00:40,471 --> 01:00:42,891
¿Te diriges a
¿La casa de acogida ahora?

849
01:00:42,892 --> 01:00:44,902
¿Qué le vas a decir?

850
01:00:44,903 --> 01:00:46,937
¿Cómo se siente recuperar a su hijo?

851
01:00:46,938 --> 01:00:49,928
¿Lo contactaste en absoluto?
en las últimas dos semanas?

852
01:00:51,026 --> 01:00:53,266
¿Vas a llamarlo Ben o Sam?

853
01:00:54,904 --> 01:00:57,407
¿Tiene alguna declaración que hacer?

854
01:01:55,924 --> 01:01:57,008
¿Cómo estás?

855
01:01:59,302 --> 01:02:00,428
Estoy bien.

856
01:02:05,141 --> 01:02:05,934
¿Papá?

857
01:02:06,351 --> 01:02:07,811
-¿Sí?
-¿Sí, Sam?

858
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Deja de inquietarte.

859
01:02:33,628 --> 01:02:34,963
¿No tienes hambre?

860
01:02:35,130 --> 01:02:35,964
Estoy comiendo.

861
01:02:36,172 --> 01:02:39,352
no estoy en industrial
Modo de vacío como algunas personas.

862
01:02:48,977 --> 01:02:50,520
¿Podría darme un poco de leche?

863
01:02:50,729 --> 01:02:52,169
¿Haces leche con pizza?

864
01:02:58,153 --> 01:03:00,113
Me gusta la leche con pizza.

865
01:03:05,785 --> 01:03:08,105
-Buenas noches, Kerry.
-Buenas noches, mamá.

866
01:03:13,140 --> 01:03:15,210
¿Quieres dejar la luz encendida?

867
01:03:15,211 --> 01:03:17,547
No, no duermo con una luz.

868
01:03:19,632 --> 01:03:22,218
¿Quieres un extra?
¿manta o algo así?

869
01:03:22,635 --> 01:03:23,845
Estoy bien.

870
01:03:29,893 --> 01:03:32,773
Los Bulls están en casa mañana.
¿Quieres ir?

871
01:03:38,902 --> 01:03:39,986
Buenas noches.

872
01:03:55,248 --> 01:03:58,128
Pondré una manta extra allí
por si acaso.

873
01:03:58,129 --> 01:04:00,047
Si necesita uno,
él lo pedirá.

874
01:04:00,048 --> 01:04:02,638
El no sabe que frio
esta casa recibe.

875
01:04:02,717 --> 01:04:04,594
Por favor relájate, cariño. ¿Bueno?

876
01:04:04,844 --> 01:04:07,013
-Tranquilo, ya está en casa.
-Oh, Dios.

877
01:04:07,055 --> 01:04:09,516
Sólo quiero entrar y mirarlo.

878
01:05:44,861 --> 01:05:46,446
Toma, sólo ponte estos.

879
01:05:46,696 --> 01:05:47,989
Los odio.

880
01:05:48,448 --> 01:05:51,159
Te encantaban esos calcetines hace tres días.

881
01:05:51,659 --> 01:05:52,979
No es para la iglesia.

882
01:05:53,119 --> 01:05:54,454
Quiero medias.

883
01:05:54,544 --> 01:05:56,914
Elige lo que quieras,
pero date prisa.

884
01:05:56,915 --> 01:05:58,207
Tengo que vestirme.

885
01:05:58,208 --> 01:06:00,210
¿Por qué no le agradamos?

886
01:06:01,169 --> 01:06:02,379
-¿OMS?
-Ben.

887
01:06:03,129 --> 01:06:03,922
Sam.

888
01:06:04,798 --> 01:06:06,049
Él lo hace.

889
01:06:06,883 --> 01:06:08,593
Es solo que él es...

890
01:06:13,723 --> 01:06:15,850
Aunque sea tu hermano...

891
01:06:16,101 --> 01:06:18,061
...todo esto es muy nuevo para él.

892
01:06:18,603 --> 01:06:20,043
Sólo necesita tiempo para...

893
01:06:20,814 --> 01:06:23,233
el solo necesita tiempo
para acostumbrarnos a nosotros.

894
01:06:23,483 --> 01:06:25,323
Y tenemos que ayudarlo, ¿vale?

895
01:06:28,780 --> 01:06:29,781
¡Apurarse!

896
01:06:48,800 --> 01:06:52,220
Hoy celebramos
la presencia entre nosotros...

897
01:06:52,303 --> 01:06:53,972
...en su totalidad...

898
01:06:54,222 --> 01:06:56,224
...de la familia Cappadora.

899
01:06:56,474 --> 01:06:59,704
Como todos saben, su hijo Ben
les fue arrebatado...

900
01:06:59,969 --> 01:07:02,229
...y, por lo que sólo se puede llamar...

901
01:07:02,230 --> 01:07:06,026
...un milagro moderno,
Regresé a ellos hace apenas unas semanas...

902
01:07:07,110 --> 01:07:08,160
...no mutilado...

903
01:07:08,236 --> 01:07:09,571
...no roto...

904
01:07:09,779 --> 01:07:12,073
...pero sano y completo.

905
01:07:12,323 --> 01:07:14,701
Te pido que te unas a ellos hoy...

906
01:07:14,909 --> 01:07:17,412
...en su gratitud y su fe.

907
01:07:18,204 --> 01:07:20,164
También me piden que les recuerde...

908
01:07:20,165 --> 01:07:22,791
...de la celebración
en el Restaurante Cappadora...

909
01:07:22,792 --> 01:07:24,902
...inmediatamente después de la Misa.

910
01:07:35,263 --> 01:07:36,123
¿Estás bien?

911
01:07:36,473 --> 01:07:37,766
Sí, papá.

912
01:07:39,267 --> 01:07:41,857
-¡Estoy tan feliz por ti!
-Gracias, Susana.

913
01:07:41,895 --> 01:07:43,313
¡Felicidades!

914
01:07:47,275 --> 01:07:48,775
Ese es el hermano mayor.

915
01:07:59,760 --> 01:08:01,830
Quiero que entremos todos juntos.

916
01:08:01,831 --> 01:08:04,376
Sí, mamá.
La familia perfecta.

917
01:08:34,155 --> 01:08:35,323
Bienvenido a casa.

918
01:08:35,615 --> 01:08:36,825
Gracias.

919
01:08:37,283 --> 01:08:38,493
Tu mesa está aquí.

920
01:09:04,728 --> 01:09:06,187
Relájate, hombre.

921
01:09:15,989 --> 01:09:18,349
Vamos.
Quiero mostrarte algo.

922
01:09:27,375 --> 01:09:29,235
Esto se llama tarantela.

923
01:09:29,236 --> 01:09:31,545
Es un antiguo baile italiano.
¿Quieres aprenderlo?

924
01:09:31,546 --> 01:09:33,006
Puedes aprenderlo.

925
01:09:33,673 --> 01:09:37,177
No conozco este baile.
Sólo conozco el Hasapiko.

926
01:09:37,385 --> 01:09:40,180
-Tendrás que decirlo de nuevo.
-Hasapiko.

927
01:09:40,388 --> 01:09:42,349
Oigan chicos, ¿pueden sostenerlo?

928
01:09:42,350 --> 01:09:44,558
Mi hijo no conoce la tarantela...

929
01:09:44,559 --> 01:09:47,354
...pero conoce el Hasapiko.
¿Lo sabes?

930
01:09:47,395 --> 01:09:49,606
-Por supuesto.
-¡Excelente!

931
01:10:10,585 --> 01:10:12,170
Será mejor que suba allí.

932
01:10:18,426 --> 01:10:19,516
Saca el brazo.

933
01:10:20,428 --> 01:10:21,554
Ven aquí.

934
01:10:25,767 --> 01:10:26,810
¿Listo?

935
01:10:29,187 --> 01:10:30,438
Bien, atrás...

936
01:10:30,689 --> 01:10:32,023
...bien, juntos.

937
01:10:32,440 --> 01:10:33,983
Izquierda, juntos.

938
01:10:34,192 --> 01:10:36,986
Bien, atrás, bien, juntos.

939
01:11:50,935 --> 01:11:53,063
¿Sí, señor Karras?

940
01:11:54,356 --> 01:11:56,524
Vine a traerte los discos de Sam.

941
01:11:57,525 --> 01:11:58,693
Fotos.

942
01:12:01,446 --> 01:12:02,947
Este es el suyo...

943
01:12:03,156 --> 01:12:04,783
...cuadro médico.

944
01:12:06,618 --> 01:12:08,328
Este es su dentista.

945
01:12:09,954 --> 01:12:13,333
Una caries en sus dientes permanentes.
cuando tenía diez años.

946
01:12:16,002 --> 01:12:17,712
Boletas de calificaciones....

947
01:12:20,215 --> 01:12:21,549
Ya verás.

948
01:12:22,550 --> 01:12:24,552
Un pequeño problema en matemáticas.

949
01:12:29,015 --> 01:12:30,433
Ya sabes, esto....

950
01:12:31,267 --> 01:12:33,186
Esta era mi esposa...

951
01:12:33,436 --> 01:12:34,771
...y mi hijo.

952
01:12:35,605 --> 01:12:39,526
Este no fue un lunático
y el niño que ella secuestró.

953
01:12:40,568 --> 01:12:42,070
A mí no.

954
01:12:44,531 --> 01:12:45,532
Buenas noches.

955
01:12:59,170 --> 01:13:00,588
¿Qué quería?

956
01:13:16,604 --> 01:13:18,565
Nos perdimos muchos años.

957
01:13:37,625 --> 01:13:39,075
¿Dónde has estado jugando?

958
01:13:39,085 --> 01:13:39,895
Liga de la ciudad.

959
01:13:40,628 --> 01:13:42,172
Escuadrón itinerante.

960
01:13:42,464 --> 01:13:43,423
Primera cuerda.

961
01:13:43,631 --> 01:13:44,841
Escuadrón itinerante.

962
01:13:45,091 --> 01:13:46,051
¡Dios mío!

963
01:13:46,259 --> 01:13:47,469
Oye, estoy en sexto.

964
01:13:47,470 --> 01:13:49,636
La mayoría de los demás muchachos están en noveno lugar.

965
01:13:49,637 --> 01:13:51,077
Todo es cuestión de altura.

966
01:13:51,514 --> 01:13:52,307
Sí, claro.

967
01:13:55,643 --> 01:13:57,103
¿Jugar al caballo?

968
01:14:03,651 --> 01:14:05,381
-Eso estuvo bonito.
-Nada mal.

969
01:14:06,738 --> 01:14:07,718
¿Estás en el equipo universitario?

970
01:14:09,199 --> 01:14:10,658
Lo estaré.

971
01:14:12,660 --> 01:14:14,690
Pero el entrenador es un imbécil.

972
01:14:15,997 --> 01:14:17,097
Vale, tiro libre.

973
01:14:21,878 --> 01:14:24,005
-¿Aquí mismo?
-Lo que sea.

974
01:14:34,683 --> 01:14:37,560
Esa es una "H".
Prepárate para este.

975
01:14:42,190 --> 01:14:43,692
Esa es una "O".

976
01:14:44,025 --> 01:14:45,585
Pensé que era Caballo.

977
01:14:45,735 --> 01:14:47,487
Está bien, amigo.

978
01:14:47,824 --> 01:14:49,154
¿Listo para ir al centro?

979
01:14:49,155 --> 01:14:50,739
Espera un segundo, no es tu oportunidad.

980
01:14:50,740 --> 01:14:52,580
Esto no es el recreo de la ciudad, Ben.

981
01:14:52,951 --> 01:14:53,981
No es "Ben".

982
01:14:53,993 --> 01:14:54,953
Está bien...

983
01:14:55,203 --> 01:14:56,121
...Ben.

984
01:15:03,169 --> 01:15:04,839
¿A qué estamos jugando ahora?

985
01:15:04,879 --> 01:15:05,880
Sólo juega.

986
01:15:16,224 --> 01:15:18,584
¿Alguna vez has visto eso?
¿En el recreo de la ciudad, Sammy?

987
01:15:18,852 --> 01:15:19,811
En chicas.

988
01:15:24,649 --> 01:15:25,734
¡Oh, mierda!

989
01:15:26,276 --> 01:15:28,106
Lo siento, no fue mi intención.

990
01:15:28,403 --> 01:15:31,183
-¡¿Qué sucede contigo?!
-¡Jesucristo, papá!

991
01:15:31,239 --> 01:15:32,449
¿Estás bien? ¿Seguro?

992
01:15:33,783 --> 01:15:37,133
¿Puedes pasar un día sin
¿Causando algún tipo de problema?

993
01:15:37,370 --> 01:15:38,788
¿Qué le pasó?

994
01:15:39,748 --> 01:15:41,499
¿Qué te importa?

995
01:15:41,958 --> 01:15:44,085
Sólo estábamos jugando a la pelota.

996
01:15:45,211 --> 01:15:47,505
En realidad. Sólo nos estábamos divirtiendo.

997
01:16:12,447 --> 01:16:13,887
Y ese es el de Vincent.

998
01:16:14,783 --> 01:16:15,784
¿Ver?

999
01:16:17,077 --> 01:16:19,079
Es su vestido de bautizo.

1000
01:16:22,207 --> 01:16:25,502
Esto es lo que le trajimos a casa.
del hospital en.

1001
01:16:28,672 --> 01:16:30,222
¿Quieres ver el tuyo?

1002
01:16:44,771 --> 01:16:46,231
Son tan pequeños.

1003
01:16:46,815 --> 01:16:48,650
Parecen ropa de muñeca.

1004
01:16:54,114 --> 01:16:56,449
-¿Qué es ese olor?
-Es cedro.

1005
01:16:56,741 --> 01:16:58,535
Es del cofre.

1006
01:16:58,785 --> 01:17:00,954
Se supone que mantiene alejadas a las polillas.

1007
01:17:01,204 --> 01:17:03,404
¿Nunca lo habías olido antes?

1008
01:17:06,960 --> 01:17:09,713
tal vez mi abuela
Tenía un cofre como este.

1009
01:17:10,213 --> 01:17:11,006
¿Qué?

1010
01:17:17,846 --> 01:17:20,056
¿Estás recordando algo?

1011
01:17:24,436 --> 01:17:26,855
Beth, ¿puedo ver a mi papá hoy?

1012
01:17:27,856 --> 01:17:29,524
Tengo muchas ganas de verlo.

1013
01:17:33,403 --> 01:17:34,571
Seguro.

1014
01:17:49,942 --> 01:17:53,672
Ya te lo dije. Por eso
Quiero ir a casa de mi abuela.

1015
01:17:53,673 --> 01:17:56,717
Es lo que hago para el Día de Acción de Gracias.
cada año de mi vida.

1016
01:17:56,718 --> 01:17:58,668
Es un día muy especial para nosotros.

1017
01:17:58,887 --> 01:18:01,598
También es un día muy especial para nosotros.

1018
01:18:01,848 --> 01:18:04,058
Vienen mis primos, mi abuela cocina...

1019
01:18:04,184 --> 01:18:05,754
...toda la semana anterior.

1020
01:18:05,755 --> 01:18:08,479
Después del pavo,
Salimos y jugamos al fútbol.

1021
01:18:08,480 --> 01:18:10,272
Cuando entramos,
tenemos pastel...

1022
01:18:10,273 --> 01:18:12,003
...y ver televisión con mi papá.

1023
01:18:12,859 --> 01:18:14,569
Viene toda la familia.

1024
01:18:14,819 --> 01:18:16,749
Abuela Rosie, abuelo Angelo...

1025
01:18:16,905 --> 01:18:18,865
¡No! No me quedaré aquí.

1026
01:18:19,899 --> 01:18:21,909
¿Por qué tengo que preocuparme por ellos?

1027
01:18:21,910 --> 01:18:23,760
Ni siquiera conociste a mi abuela.

1028
01:18:23,899 --> 01:18:25,329
No te gusta mi papá.

1029
01:18:25,330 --> 01:18:26,914
No te importa lo que él piense.

1030
01:18:26,915 --> 01:18:29,918
Por supuesto que nos gusta George, Sam.

1031
01:18:29,959 --> 01:18:33,599
Si te gustara me dejarías
Pasa el Día de Acción de Gracias con él.

1032
01:18:34,089 --> 01:18:35,869
El hecho es que eres nuestro hijo.

1033
01:18:35,924 --> 01:18:36,844
No el de George.

1034
01:18:36,925 --> 01:18:39,678
esto es una cosa
estamos haciendo en familia.

1035
01:18:39,928 --> 01:18:43,388
-Y no es negociable.
-Solo quieres presumirme.

1036
01:18:48,228 --> 01:18:49,396
Lo lamento.

1037
01:18:49,604 --> 01:18:51,106
No quise decir eso.

1038
01:18:56,222 --> 01:18:58,362
¡Revista <i>Vida</i>!
No puedo creer...

1039
01:18:58,363 --> 01:18:59,571
...el trabajo que estás consiguiendo.

1040
01:18:59,572 --> 01:19:01,615
¿Sabes por qué?
Estoy consiguiendo el trabajo que soy.

1041
01:19:01,616 --> 01:19:03,325
Porque eres el mejor, chico.

1042
01:19:03,326 --> 01:19:04,244
Sí, claro.

1043
01:19:04,245 --> 01:19:06,745
La misma razón por la que Pat
El restaurante siempre está lleno...

1044
01:19:06,746 --> 01:19:08,956
...y de Vicente
Tengo muchos amigos nuevos.

1045
01:19:08,957 --> 01:19:11,167
¿Estás diciendo que es la celebridad?

1046
01:19:11,835 --> 01:19:13,805
Creo que la palabra es "notoriedad".

1047
01:19:13,806 --> 01:19:16,964
¿Dónde estamos comiendo?
Y más concretamente, ¿beber?

1048
01:19:16,965 --> 01:19:18,048
¿Te gustan las almejas?

1049
01:19:18,049 --> 01:19:19,676
Ve por aquí.

1050
01:19:21,970 --> 01:19:24,222
¿Cómo te va con Vincent y Sam?

1051
01:19:29,641 --> 01:19:32,021
Vincent está tan ocupado preparándose para...

1052
01:19:32,022 --> 01:19:33,982
...estas pruebas de baloncesto...

1053
01:19:35,567 --> 01:19:37,257
...está ignorando a todos.

1054
01:19:37,402 --> 01:19:39,612
Sam probablemente piensa...

1055
01:19:40,780 --> 01:19:43,783
No sé qué piensa Sam.
Él todavía es tan...

1056
01:19:44,993 --> 01:19:46,411
...incómodo...

1057
01:19:46,619 --> 01:19:49,998
...todo el tiempo ahora.
Sus notas se están desmoronando.

1058
01:19:50,665 --> 01:19:52,083
No sé.

1059
01:19:52,334 --> 01:19:54,294
Bueno, ¿qué dice Pat?

1060
01:19:54,544 --> 01:19:58,131
Ya conoces a Pat.
Él piensa que Sam va a estar bien.

1061
01:19:58,381 --> 01:20:01,009
Él piensa que todo es
va a estar bien.

1062
01:20:01,384 --> 01:20:02,886
¿Y tú qué piensas?

1063
01:20:03,928 --> 01:20:05,096
No sé.

1064
01:20:10,060 --> 01:20:12,190
Sólo llevará algo de tiempo.

1065
01:20:22,614 --> 01:20:26,368
¿Sabes lo que
¿Cuál es el gran incendio de Chicago de 1871?

1066
01:20:28,655 --> 01:20:31,205
Peshtigo, hubo
Un incendio aún peor...

1067
01:20:31,206 --> 01:20:33,396
...en el mismo año el mismo día.

1068
01:20:33,618 --> 01:20:36,168
Cada edificio
en el pueblo quemado.

1069
01:20:36,169 --> 01:20:37,294
Cientos de personas murieron.

1070
01:20:37,295 --> 01:20:39,046
Pero Chicago era una gran ciudad...

1071
01:20:39,047 --> 01:20:42,177
...entonces ese es el fuego
todos prestaron atención.

1072
01:20:43,343 --> 01:20:47,163
Hay un hermoso cementerio.
Quiero tomar algunas fotos allí.

1073
01:21:02,237 --> 01:21:03,613
Básicamente...

1074
01:21:03,822 --> 01:21:07,982
...es la historia de lo que pasó.
De lo que hablamos en el coche.

1075
01:21:16,052 --> 01:21:18,752
Mira esto, Sam.
Tenía sólo 14 años.

1076
01:21:18,753 --> 01:21:20,505
Eso debe haber sido muy triste.

1077
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
Pero mira, 1869.

1078
01:21:24,175 --> 01:21:26,428
Murió dos años antes del incendio.

1079
01:21:26,845 --> 01:21:29,264
Tal vez se suicidó,
como mi mamá.

1080
01:21:29,806 --> 01:21:31,433
Quiero decir, Cecilia.

1081
01:21:35,103 --> 01:21:36,563
¿Por qué piensas eso?

1082
01:21:36,771 --> 01:21:38,398
Mira, mira por aquí.

1083
01:21:39,524 --> 01:21:43,111
Como, para Cecilia,
Creo que estaba demasiado triste.

1084
01:21:44,821 --> 01:21:46,321
Entonces tal vez este tipo era...

1085
01:21:46,489 --> 01:21:48,324
...demasiado triste también, ¿sabes?

1086
01:21:48,616 --> 01:21:49,868
¿Qué quieres decir?

1087
01:21:51,036 --> 01:21:53,756
Podría haber cosas peores
que estar muerto.

1088
01:21:56,166 --> 01:21:57,208
¿Cómo qué?

1089
01:22:03,918 --> 01:22:05,758
Sabes cuánto te amamos.

1090
01:22:05,759 --> 01:22:07,139
Sí, lo sé.

1091
01:22:07,344 --> 01:22:08,261
...y Pat...

1092
01:22:08,511 --> 01:22:09,846
...y Kerry.

1093
01:22:10,096 --> 01:22:11,473
Y Vicente también.

1094
01:22:12,682 --> 01:22:13,600
Sí, claro.

1095
01:22:13,808 --> 01:22:16,353
Realmente, él es así con todos nosotros.

1096
01:22:18,938 --> 01:22:20,690
Lo ha pasado mal.

1097
01:22:21,024 --> 01:22:22,442
¿Qué hay de mí?

1098
01:22:23,068 --> 01:22:24,694
Amo a mi papá.

1099
01:22:25,070 --> 01:22:27,113
Y yo también amaba a mi mamá.

1100
01:22:27,322 --> 01:22:29,157
Ella no quiso estar enferma.

1101
01:22:29,324 --> 01:22:32,594
¿Por qué tengo que ser castigado?
cuando no fue mi culpa?

1102
01:22:42,837 --> 01:22:45,799
¿Sabes cuanto
Extrañé abrazarte...

1103
01:22:46,049 --> 01:22:47,967
...todos estos años?

1104
01:22:48,635 --> 01:22:51,680
y cuantos años
¿No tenías que te abrazara?

1105
01:22:53,181 --> 01:22:54,974
Me abrazaron.

1106
01:22:56,726 --> 01:22:58,645
Me abrazaron todo el tiempo.

1107
01:23:13,618 --> 01:23:15,203
Sam, ¿qué deseas?

1108
01:23:17,831 --> 01:23:19,457
Puedes decir.

1109
01:23:20,959 --> 01:23:23,389
que todo fue
como era antes.

1110
01:23:24,170 --> 01:23:28,150
Pero eso te haría daño a ti y a Pat.
y yo tampoco podía soportar eso.

1111
01:23:30,593 --> 01:23:31,928
No sé.

1112
01:23:56,369 --> 01:23:58,379
-Sam se ha ido.
-¿Qué quieres decir?

1113
01:23:58,455 --> 01:24:00,965
No está en su habitación.
No puedo encontrarlo.

1114
01:24:00,966 --> 01:24:04,251
-¿Miraste abajo?
-Él no está ahí. No puedo encontrarlo.

1115
01:24:04,252 --> 01:24:06,795
-¿Hablaste con Vicente?
-Está dormido. Su puerta está cerrada.

1116
01:24:06,796 --> 01:24:09,215
-¿Qué pasa con Kerry?
-Ella también está dormida.

1117
01:24:23,271 --> 01:24:25,315
Lo lamento.
Lo hizo de nuevo.

1118
01:24:27,692 --> 01:24:28,651
¿Qué hizo?

1119
01:24:28,652 --> 01:24:31,737
Ha estado escabulléndose por la noche.
y viniendo a mi casa.

1120
01:24:31,738 --> 01:24:34,388
Él simplemente se mete en
su vieja cama y duerme.

1121
01:24:34,866 --> 01:24:37,116
Vincent me dijo que lo sabía todo.

1122
01:24:38,536 --> 01:24:41,126
-¿Lo sabías?
-Lo traje de vuelta, ¿no?

1123
01:24:43,124 --> 01:24:45,084
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1124
01:24:45,085 --> 01:24:46,294
No tanto.

1125
01:24:46,295 --> 01:24:48,837
Tuve un sentimiento de algo
estaba mal, así que esta vez...

1126
01:24:48,838 --> 01:24:50,638
...Lo traje yo mismo.

1127
01:24:50,924 --> 01:24:52,704
¿Lo sabías y no me lo dijiste?

1128
01:24:52,842 --> 01:24:54,094
Está en casa, ¿vale?

1129
01:24:54,302 --> 01:24:55,595
Esta vez de todos modos.

1130
01:24:58,807 --> 01:25:00,467
-Sube a tu habitación.
-¿Por qué?

1131
01:25:00,642 --> 01:25:03,061
-¿Qué hice?
-¡Te escapaste!

1132
01:25:03,062 --> 01:25:05,354
Te asustaste muchísimo
¡fuera de tu mamá y de mí!

1133
01:25:05,355 --> 01:25:07,773
Eso no va a pasar.
¿Tu me entiendes?

1134
01:25:07,774 --> 01:25:10,859
No, no lo entiendo.
¡Estoy harto de todo esto!

1135
01:25:10,860 --> 01:25:14,698
No veo porque tengo que vivir
A dos cuadras de mi propia casa.

1136
01:25:14,790 --> 01:25:16,990
Llevo tres meses intentándolo.

1137
01:25:16,991 --> 01:25:18,410
¡Tres meses!

1138
01:25:18,993 --> 01:25:21,329
Quieres que vuelva a casa,
Papá, ¿verdad?

1139
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Vamos, díselo.

1140
01:25:26,543 --> 01:25:29,463
me ha estado preguntando
¿Por qué no puede vivir conmigo?

1141
01:25:29,587 --> 01:25:32,407
le dije que
lo que hizo su madre estuvo muy mal.

1142
01:25:32,424 --> 01:25:34,614
Ella no sabía lo que estaba haciendo.

1143
01:25:34,801 --> 01:25:36,094
Estaba enferma.

1144
01:25:37,554 --> 01:25:40,348
Sabemos lo difícil
esto ha sido para ti.

1145
01:25:40,515 --> 01:25:42,535
Sabemos cuánto extrañas a George.

1146
01:25:42,726 --> 01:25:44,436
Pero esta es tu casa.

1147
01:25:45,061 --> 01:25:47,022
Sam, sube las escaleras ahora.

1148
01:25:48,314 --> 01:25:49,315
Te odio.

1149
01:25:49,566 --> 01:25:50,706
¡Os odio a todos!

1150
01:25:50,900 --> 01:25:53,430
Tú también papá
¡y nunca volveré!

1151
01:25:58,783 --> 01:26:01,036
Jesús, quiero hacer lo correcto con él.

1152
01:26:02,078 --> 01:26:04,205
Quiero que sea feliz.

1153
01:26:04,206 --> 01:26:06,415
Si puedes darle
la familia que se merece...

1154
01:26:06,416 --> 01:26:08,446
... ¡Maldita sea, dale eso!

1155
01:26:11,880 --> 01:26:14,549
Pero nunca lo he visto
así antes.

1156
01:26:15,322 --> 01:26:18,302
Nunca ha estado más triste que
un día en su vida.

1157
01:26:18,303 --> 01:26:21,123
Ahora mismo es el chico más triste.
en el mundo.

1158
01:26:58,426 --> 01:27:02,236
Ya sabes, lo que pasó anoche.
eso es sólo la punta.

1159
01:27:07,519 --> 01:27:10,063
Voy a decir esto sólo una vez.

1160
01:27:10,438 --> 01:27:11,314
Te amo.

1161
01:27:12,440 --> 01:27:15,140
he estado enamorado de ti
toda tu vida.

1162
01:27:15,610 --> 01:27:18,020
Pero sabes que
¿He visto sobre ti?

1163
01:27:18,988 --> 01:27:21,638
Has hecho una carrera
por no ser feliz.

1164
01:27:21,950 --> 01:27:24,590
-Eso no es justo.
-Pero yo no soy así.

1165
01:27:25,286 --> 01:27:28,606
Si tengo la oportunidad de ser feliz,
Voy a ser feliz.

1166
01:27:29,874 --> 01:27:32,564
¿No puedes simplemente intentarlo?
y seamos todos felices?

1167
01:27:33,169 --> 01:27:34,254
¿Qué pasa con Sam?

1168
01:27:34,462 --> 01:27:36,422
Sigue siendo una madre para él.

1169
01:27:36,423 --> 01:27:38,090
Ayúdalo a superar esto.

1170
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
Él no sabe quiénes somos.

1171
01:27:40,677 --> 01:27:42,804
No se acuerda de nosotros.

1172
01:27:45,098 --> 01:27:47,475
Lo retenemos contra su voluntad.

1173
01:27:47,626 --> 01:27:49,476
¿A dónde vas con esto?

1174
01:27:49,477 --> 01:27:52,480
Si crees que voy a
perder a mi hijo otra vez--

1175
01:27:52,481 --> 01:27:55,024
No puedo ignorar eso
porque finalmente...

1176
01:27:55,025 --> 01:27:57,335
...ten tu vida como la quieres.

1177
01:27:57,485 --> 01:27:59,735
Es como si ahora fuéramos los secuestradores.

1178
01:27:59,738 --> 01:28:01,358
¡No somos los secuestradores!

1179
01:28:01,359 --> 01:28:03,574
Sam estará bien.
Él superará esto.

1180
01:28:03,575 --> 01:28:04,701
¡Eres tú!

1181
01:28:04,993 --> 01:28:07,703
Perder a tu hijo una vez
no fue suficiente, ¿verdad?

1182
01:28:07,704 --> 01:28:08,997
¿Sabes algo?

1183
01:28:09,497 --> 01:28:10,498
Tienes razón.

1184
01:28:10,540 --> 01:28:13,001
Yo no estaba allí.
Dejé que sucediera.

1185
01:28:13,418 --> 01:28:16,504
solo tomó un minuto
y lo hemos pagado.

1186
01:28:16,713 --> 01:28:18,506
Yo tengo y tu tienes...

1187
01:28:18,548 --> 01:28:21,843
...y Vincent tiene,
pero no creo que eso signifique...

1188
01:28:22,052 --> 01:28:24,721
...que Sam también tiene que pagar por ello.
¿Lo hace?

1189
01:28:25,930 --> 01:28:28,058
Estamos donde estamos.

1190
01:28:28,391 --> 01:28:31,571
Cómo llegamos aquí no importa.
Lo que importa es....

1191
01:28:33,188 --> 01:28:34,908
¿Qué vamos a hacer ahora?

1192
01:28:39,027 --> 01:28:41,196
No me presiones con esto, Beth.

1193
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
Quiero devolverlo.

1194
01:28:46,993 --> 01:28:48,703
No puedo hacer eso.

1195
01:28:52,290 --> 01:28:55,543
Entonces quiero que me dejes hacer
lo que tengo que hacer.

1196
01:30:26,843 --> 01:30:29,012
¿Puedes recoger bien tus maletas?

1197
01:33:04,728 --> 01:33:07,878
Intentaré con Jay otra vez.
pero si no podemos sacarlo...

1198
01:33:07,879 --> 01:33:10,548
...para el fin de semana
No tendré ningún problema.

1199
01:33:10,549 --> 01:33:12,800
¿No crees?
¿Ha pasado por lo suficiente?

1200
01:33:12,801 --> 01:33:14,385
Algo tiene que
llamar su atención.

1201
01:33:14,386 --> 01:33:16,887
Tal vez esté haciendo esto para conseguir
tu atención.

1202
01:33:16,888 --> 01:33:19,599
Candy, él siempre ha tenido mi atención.

1203
01:33:29,693 --> 01:33:32,195
Está muy enojado conmigo.

1204
01:33:33,697 --> 01:33:35,240
Las cosas están realmente mal.

1205
01:33:35,338 --> 01:33:38,158
Lo sé.
Pero creo que tiene razón acerca de Vincent.

1206
01:33:38,159 --> 01:33:40,569
No puedo ganar con Vincent.
Él me odia.

1207
01:33:40,570 --> 01:33:42,830
Él no te odia.
¿De qué estás hablando?

1208
01:33:42,831 --> 01:33:44,457
Él te ama.

1209
01:33:44,678 --> 01:33:47,668
¿Nunca has visto el camino?
que te mira?

1210
01:33:47,669 --> 01:33:49,962
Todo lo que él quiere que hagas
es perdonarlo.

1211
01:33:49,963 --> 01:33:51,381
¿Perdonarlo?

1212
01:33:51,840 --> 01:33:56,469
Por toda la mierda que ha hecho y
la mierda que no sabes que ha hecho.

1213
01:33:56,720 --> 01:34:00,348
Se parece mucho a ti.
Él asume todo sobre sí mismo.

1214
01:34:01,307 --> 01:34:04,467
¿Cómo crees que es?
¿Sientes ahora que Sam se ha ido?

1215
01:34:40,472 --> 01:34:41,723
¿Estás bien?

1216
01:34:42,307 --> 01:34:43,600
Estoy bien.

1217
01:34:48,605 --> 01:34:50,273
¿Necesitas algo?

1218
01:34:50,982 --> 01:34:54,142
creo que tendrás que hacerlo
quédate aquí un día más o menos.

1219
01:34:54,194 --> 01:34:55,344
Es el fin de semana.

1220
01:34:55,487 --> 01:34:56,696
Estoy bien.

1221
01:34:58,365 --> 01:35:00,116
Dolor de cabeza. No es gran cosa.

1222
01:35:05,288 --> 01:35:07,332
¿Sabes la suerte que tuviste?

1223
01:35:08,166 --> 01:35:10,168
El auto del Sr. Teeter quedó destrozado.

1224
01:35:10,877 --> 01:35:14,047
-Podrías haber sido--
-No necesito esto ahora.

1225
01:35:15,715 --> 01:35:17,215
¿Qué estás haciendo aquí?

1226
01:35:17,884 --> 01:35:20,178
He estado bien sin ti.

1227
01:35:23,515 --> 01:35:25,934
No creo que lo hayas sido, Vincent.

1228
01:35:28,603 --> 01:35:29,938
Lo lamento.

1229
01:35:55,171 --> 01:35:57,549
Vamos a sacarte de aquí.

1230
01:35:58,758 --> 01:36:00,593
Papá está trabajando en ello.

1231
01:36:15,984 --> 01:36:17,485
¿Palmadita? Jay acaba de llamar.

1232
01:36:17,694 --> 01:36:20,514
Él dice que podemos recoger a Vincent.
por la mañana.

1233
01:36:21,364 --> 01:36:22,407
Está bien.

1234
01:36:22,615 --> 01:36:23,783
Gracias.

1235
01:36:38,006 --> 01:36:39,007
¿Empanada?

1236
01:36:39,090 --> 01:36:40,675
¿No podemos superar esto?

1237
01:36:43,011 --> 01:36:45,091
No se trata sólo de perder a Sam.

1238
01:36:46,556 --> 01:36:48,391
¿De qué se trata, Beth?

1239
01:36:49,100 --> 01:36:50,310
Escúchame.

1240
01:36:51,436 --> 01:36:53,688
El Sam que está en tu cabeza...

1241
01:36:53,938 --> 01:36:55,440
...él no existe.

1242
01:36:57,025 --> 01:36:59,277
La familia que está en tu cabeza...

1243
01:36:59,819 --> 01:37:01,389
...tampoco existe.

1244
01:37:02,322 --> 01:37:04,162
Esta familia no está en mi cabeza.

1245
01:37:04,282 --> 01:37:06,034
Es muy real.

1246
01:37:06,242 --> 01:37:07,452
Somos tu y yo...

1247
01:37:07,466 --> 01:37:09,036
...y Kerry y Vincent.

1248
01:37:09,037 --> 01:37:11,705
Después de lo que sacó,
Rezo para encontrar una manera...

1249
01:37:11,706 --> 01:37:14,291
...para que termine la escuela secundaria
en una sola pieza.

1250
01:37:14,292 --> 01:37:17,878
Y hacerle creer que puede
¡Vive la vida sin equivocarte!

1251
01:37:17,879 --> 01:37:19,047
Tienes razón.

1252
01:37:19,121 --> 01:37:22,591
Tienes razón sobre Vicente,
pero te equivocas acerca de Sam.

1253
01:37:22,592 --> 01:37:25,679
No lo conoces.
No quieres conocerlo.

1254
01:37:27,597 --> 01:37:30,433
Y tú tampoco me conoces más.

1255
01:37:31,565 --> 01:37:33,185
Bethie, te conozco...

1256
01:37:33,186 --> 01:37:35,604
A parte de ti le gustó
cuando siempre me desmoronaba...

1257
01:37:35,605 --> 01:37:38,315
...y estabas sosteniendo
esta familia unida...

1258
01:37:38,316 --> 01:37:40,816
...tomar todas las decisiones.
Pero ahora....

1259
01:37:40,817 --> 01:37:43,237
...no te necesito
para sacarme de la cama...

1260
01:37:43,238 --> 01:37:45,778
...y hazme prestar atención
a los niños.

1261
01:37:48,785 --> 01:37:50,161
Tengo que ir a trabajar.

1262
01:37:51,371 --> 01:37:53,081
Pero te necesito.

1263
01:37:54,082 --> 01:37:55,000
¿Por qué?

1264
01:37:55,083 --> 01:37:56,626
Dime para qué.

1265
01:37:57,752 --> 01:37:59,629
Necesito que me ames.

1266
01:38:16,771 --> 01:38:18,148
Tienes una visita.

1267
01:38:18,440 --> 01:38:21,900
Todos los que he conocido
en mi vida ya ha estado aquí.

1268
01:38:21,901 --> 01:38:23,111
Mi nombre es Sam Karras.

1269
01:38:24,320 --> 01:38:26,270
¿Vas a verlo o no?

1270
01:38:39,711 --> 01:38:40,545
Entonces...

1271
01:38:41,129 --> 01:38:42,339
...¿estás bien?

1272
01:38:42,756 --> 01:38:45,626
Me dieron de 5 a 10.
Pero estoy razonablemente bien.

1273
01:38:45,800 --> 01:38:47,135
Estoy bromeando.

1274
01:38:48,553 --> 01:38:49,533
¿Estabas borracho?

1275
01:38:50,138 --> 01:38:51,973
Me atendieron en exceso.

1276
01:38:52,265 --> 01:38:54,476
Sí, Sam, estaba borracho.

1277
01:38:55,393 --> 01:38:56,686
Entonces, ¿qué quieres?

1278
01:38:58,188 --> 01:38:59,689
Solo pensé....

1279
01:39:00,839 --> 01:39:03,609
vine porque pensé
podríamos ser amigos.

1280
01:39:03,610 --> 01:39:04,611
¿Amigos?

1281
01:39:05,153 --> 01:39:07,393
Dime cómo tú y yo podemos ser amigos.

1282
01:39:07,739 --> 01:39:09,991
Vuelves. Te vas.

1283
01:39:09,992 --> 01:39:11,784
Entras y sales por nuestra ventana.

1284
01:39:11,785 --> 01:39:13,285
Ni siquiera sé quién eres, Ben.

1285
01:39:13,286 --> 01:39:15,580
Sam! Cualquiera que sea tu nombre.

1286
01:39:15,955 --> 01:39:18,166
Eres un concepto. ¿Me sigues?

1287
01:39:18,167 --> 01:39:20,376
-Eso no es mi culpa.
-"¡Eso no es mi culpa!"

1288
01:39:20,377 --> 01:39:23,755
Siempre te preocupas por
de quién es la culpa. ¿A quién le importa?

1289
01:39:24,589 --> 01:39:26,633
Mira, ahora tengo mi propia vida.

1290
01:39:27,425 --> 01:39:31,012
Es bastante aburrido en este momento.
Dime lo que quieres.

1291
01:39:32,764 --> 01:39:34,182
Eres mi hermano.

1292
01:39:35,058 --> 01:39:36,184
Te extrañé.

1293
01:39:37,602 --> 01:39:40,962
A veces incluso pensaba que
tal vez no debería haberlo hecho.

1294
01:39:42,482 --> 01:39:44,359
Lo que sea, eres mi hermano.

1295
01:39:48,071 --> 01:39:49,781
Deberías irte ahora, Sam.

1296
01:39:51,187 --> 01:39:53,367
Lo siento, eres un muy buen chico.

1297
01:39:53,368 --> 01:39:54,953
Estás bien, pero yo...

1298
01:39:55,395 --> 01:39:58,205
Tal vez te visite cuando esté fuera.
pero ahora--

1299
01:39:58,206 --> 01:39:59,207
¡Espera!

1300
01:40:00,333 --> 01:40:02,583
Hay algo que tengo que decirte.

1301
01:40:03,461 --> 01:40:05,296
Recordé algo.

1302
01:40:05,839 --> 01:40:06,965
¿Qué quieres decir?

1303
01:40:07,757 --> 01:40:09,843
Bueno, cuando estaba en tu casa...

1304
01:40:10,093 --> 01:40:12,220
...Beth me mostró este viejo baúl.

1305
01:40:12,303 --> 01:40:14,263
Estaba lleno de ropa vieja de bebé.

1306
01:40:14,639 --> 01:40:16,379
No recordaba nada.

1307
01:40:16,391 --> 01:40:17,851
Sí. ¿Entonces?

1308
01:40:18,226 --> 01:40:19,906
Pero recordé el olor.

1309
01:40:20,228 --> 01:40:22,105
<i>De estar dentro del maletero.</i>

1310
01:40:22,480 --> 01:40:23,857
<i>El escondite.</i>

1311
01:40:26,776 --> 01:40:28,236
¿Eso realmente sucedió?

1312
01:40:28,361 --> 01:40:29,446
Sí.

1313
01:40:30,405 --> 01:40:33,199
Dejaste que la tapa se cerrara y se enganchó.

1314
01:40:34,367 --> 01:40:35,702
Lo sabía.

1315
01:40:36,077 --> 01:40:37,370
¡Lo sabía!

1316
01:40:37,854 --> 01:40:40,164
Finalmente llegaste
y abrió la tapa.

1317
01:40:40,165 --> 01:40:41,708
Estabas justo ahí.

1318
01:40:43,251 --> 01:40:45,086
Ni miedo ni nada.

1319
01:40:45,253 --> 01:40:47,088
¿Ver? Eso es lo que recuerdo.

1320
01:40:47,255 --> 01:40:48,256
¿Qué?

1321
01:40:48,423 --> 01:40:50,258
Que no tenía miedo.

1322
01:40:50,633 --> 01:40:53,043
Porque sabía que vendrías
y encontrarme.

1323
01:41:30,215 --> 01:41:31,945
¿Qué diablos estás haciendo?

1324
01:41:33,343 --> 01:41:34,302
Nada.

1325
01:41:34,761 --> 01:41:35,762
¿Quieres jugar?

1326
01:41:35,970 --> 01:41:39,600
Es medianoche y hace frío.
por si no lo has notado.

1327
01:41:39,849 --> 01:41:40,850
Sí. ¿Entonces?

1328
01:41:41,726 --> 01:41:44,771
¡Jesús, Sam!
¿George sabe que estás aquí?

1329
01:41:45,313 --> 01:41:46,314
Sí.

1330
01:41:46,398 --> 01:41:47,399
Baja, baja.

1331
01:41:47,561 --> 01:41:50,901
No, sólo quieres atraparme
Arrestado de nuevo, ¿no?

1332
01:41:50,902 --> 01:41:53,282
¿Alguna vez has oído hablar de perturbar la paz?

1333
01:41:55,281 --> 01:41:56,616
Podríamos jugar tranquilos.

1334
01:41:58,284 --> 01:42:00,014
¿Qué pasa? ¡Vamos!

1335
01:42:01,871 --> 01:42:02,914
Está bien.

1336
01:42:18,551 --> 01:42:20,681
¡Vamos!
¿Qué estás esperando?

1337
01:42:20,682 --> 01:42:22,350
-Tranquilo, Sam.
-Está bien.

1338
01:42:22,600 --> 01:42:25,186
¿Perdedores por once, ganan por dos?

1339
01:42:25,979 --> 01:42:28,409
Cuidado.
¿Estás dormido o algo así?

1340
01:42:36,239 --> 01:42:37,615
¿Por aquí?

1341
01:42:37,866 --> 01:42:39,075
¿De qué manera?

1342
01:42:40,326 --> 01:42:41,745
¡Deja de engañarme!

1343
01:43:02,307 --> 01:43:05,143
Tienes que decir "batir".
Estás vencido, ¿verdad?

1344
01:43:05,685 --> 01:43:07,187
Te dejo.

1345
01:43:07,687 --> 01:43:08,938
Seguro.

1346
01:43:09,481 --> 01:43:10,911
Vamos a terminar la noche.

1347
01:43:11,399 --> 01:43:13,443
Vuelve mañana para una revancha.

1348
01:43:15,153 --> 01:43:18,406
Bueno, la cosa es que no voy a volver.

1349
01:43:21,159 --> 01:43:22,369
¿Qué quieres decir?

1350
01:43:26,498 --> 01:43:27,832
¿Qué estás haciendo?

1351
01:43:28,708 --> 01:43:30,251
Jorge lo sabe.

1352
01:43:30,960 --> 01:43:33,600
Quiero decir, hablamos de eso.
mucho la semana pasada.

1353
01:43:33,601 --> 01:43:35,589
Incluso sabe por qué vine tan tarde.

1354
01:43:35,590 --> 01:43:37,008
¿Por qué?

1355
01:43:37,838 --> 01:43:41,178
no queria tener esto
Todo un gran asunto contigo...

1356
01:43:41,179 --> 01:43:42,109
...y Beth...

1357
01:43:42,263 --> 01:43:43,348
...y Pat.

1358
01:43:46,434 --> 01:43:47,519
Sam?

1359
01:43:50,438 --> 01:43:52,399
¿Es esto permanente?

1360
01:43:53,441 --> 01:43:54,693
No sé.

1361
01:43:55,735 --> 01:43:57,237
Quiero decir, tal vez.

1362
01:43:58,071 --> 01:43:59,447
Si puedo.

1363
01:44:07,497 --> 01:44:10,577
Jesús, ¿qué es esto?
¿Tu colección de bloques de cemento?

1364
01:44:18,633 --> 01:44:20,260
Yo era el indicado.

1365
01:44:21,720 --> 01:44:23,555
Solté tu mano.

1366
01:44:26,099 --> 01:44:27,767
Esta cosa es pesada.

1367
01:44:28,309 --> 01:44:29,352
Mi papá....

1368
01:44:29,477 --> 01:44:33,057
-George me ayudó a llevarlo.
-¿Escuchaste lo que dije?

1369
01:44:33,857 --> 01:44:35,483
Sí. ¿Así que lo que?

1370
01:44:36,401 --> 01:44:38,278
Solté tu mano, Sam.

1371
01:44:39,215 --> 01:44:41,905
Te dije que te perdieras.
Eso es lo que dije.

1372
01:44:41,906 --> 01:44:44,492
-Dije "¡Piérdete!"
-Vaya cosa.

1373
01:44:44,617 --> 01:44:47,912
Todo el mundo dice cosas así.
"¡Piérdase!"

1374
01:44:49,161 --> 01:44:52,041
Aquí está el trato.
"Hazlo, llévalo hasta las once".

1375
01:44:52,042 --> 01:44:53,668
Tengo que ganar por dos.

1376
01:44:54,377 --> 01:44:55,997
El perdedor lo lleva solo.

1377
01:44:58,923 --> 01:45:00,508
¡Vamos, hombre!

1378
01:45:00,550 --> 01:45:02,344
¿Estás demasiado cansado para jugar?

1379
01:45:04,054 --> 01:45:05,347
Vamos, vámonos.

1380
01:45:08,516 --> 01:45:10,935
Despertarán al vecindario.

1381
01:45:11,144 --> 01:45:12,520
Déjalos jugar.

1382
01:45:19,694 --> 01:45:21,237
Yo solo--

1383
01:45:23,531 --> 01:45:25,533
Vamos a dormir un poco.

1384
01:45:40,548 --> 01:45:41,925
¡Justo ahí!

1385
01:45:47,097 --> 01:45:48,474
Sólo estoy calentando.